← TA-HA 20:6 →

Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve ne varsa ikisinin arasında ve ne varsa yerin altında.

Göklerde, yerde, göklerle yer arasında ve yer altında ne varsa, hepsi O’nundur.

Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O’nundur.

Semâlarda (şuur ve bilinçlerde), arzda (fiile döktüklerinde), ikisinin arasında (hayalinde ve vehminde) ve toprağın altında (bedenin derinliklerinde) ne var ise, O’nun (El Esmâ özelliklerinin açığa çıkması) içindir.

Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O’nundur.

Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O’nundur.

Bütün gökte olanlar, bütün arzdakiler, bütün bu ikisinin arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O’nundur.

Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar, hep O`nundur.

Goklerde ve yerde, her ikisi arasinda ve topragin altinda bulunanlar O’nundur.

Göklerde olan da, yerde olan da, bu ikisi arasında bulunan da ve toprağın altında olan da O’nundur.

Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında olanların tümü O`nundur.

Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O’nundur.

Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O’nundur.

Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve hatta toprağın altında ne varsa onundur.

Bütün göklerde olanlar, bütün yerdekiler, bu ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O’nundur.

Göklerdeki, yerdeki, bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki tüm varlıklar O’nundur.

Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O’nundur.

Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O’nundur.

Göklerde, yerde ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa Onundur.

Göklerde bulunanlar, yerde olanlar ve ikisi arasındakiler ve toprağın altında olanlar O`nundur.

Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O’nun.

Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve toprağın altındakilerin sahibi O dur.

Semalarda ve arzda ve ikisinin arasında ve de nemli toprağın altında olanlar, O’nundur.

Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve toprağın derinliklerinde olanların tümü O’nundur.

Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O’na aittir.

Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprağın bağrında ne varsa O`na aittir.

Göklerde ne varsa ve yer de ne varsa ve ikisinin arasında ne varsa ve nemli toprağın altında ne varsa hepsi O’nundur.

Göklerde ve yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar yalnız O’nundur.

Göklerde ve yeryüzündekiler, ikisi arasında olanlar ve nemli toprağın altında bulunanlar O’nundur.

Göklerdeki, yerdeki, bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki tüm varlıklar O’nundur.

Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Bu ikisi arasında olan, yerin altında olan da O’nun’dur.

Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep O’nundur (ne kadar kapalı olursa olsun, O’ndan hiçbir şey gizli kalmaz).

Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O’nundur.

Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O’nundur.

Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O’nundur.

To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.