قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ
Kulna la tehaf inneke entel a’la
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün. |
| Abdullah Parlıyan |
Korkma! Dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin. |
| Adem Uğur |
Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin. |
| Ahmed Hulusi |
"Korkma! Muhakkak ki sen, evet sen üstünsün" dedik. |
| Ahmet Varol |
’Korkma! Şüphesiz üstün gelecek sensin sen! |
| Ali Bulaç |
"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin." |
| Ali Fikri Yavuz |
Biz (Azîmü’ş-şan) dedik ki "- Korkma, çünkü sen, muhakkak üstünsün (galip geleceksin). |
| Bayraktar Bayraklı |
“Korkma, sen elbette daha üstünsün” dedik. |
| Bekir Sadak |
«orkma, sen muhakkak daha ustunsun» dedik. |
| Celal Yıldırım |
Biz ona, «korkma, bugün mutlaka üstün olan sensin» dedik. |
| Cemal Külünkoğlu |
(Bunun üzerine Musa`ya)“Korkma! Üstün gelecek olan kesinlikle sensin” dedik. |
| Diyanet İşleri |
Şöyle dedik "Korkma (ey Mûsâ!). Çünkü, sensin en üstün olan." |
| Diyanet Vakfı |
«Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.» |
| Edip Yüksel |
"Korkma" dedik, "Sen üstün geleceksin." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Biz dedik ki «Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin)» |
| Fizil-al il Kuran |
Allah ona dedi ki; «Korkma, üstün gelecek olan sensin.» |
| Gültekin Onan |
"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin." |
| Harun Yıldırım |
"Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin." |
| Hasan Basri Çantay |
Biz «Korkma, dedik, çünkü üstün (gelecek) muhakkak sensin, sen». |
| Hayrat Neşriyat |
(Biz kendisine) `Korkma! Hiç şübhesiz üstün (gelecek) olan ancak sensin!` dedik. |
| İbn-i Kesir |
Korkma; muhakkak sen daha üstünsün, dedik. |
| İlyas Yorulmaz |
Musa’ya "Korkma, sen onlardan üstün durumdasın" dedik. |
| İskender Ali Mihr |
"Korkma! Muhakkak ki sen, sen üstünsün." dedik. |
| Kadri Çelik |
"Korkma" dedik. "Şüphesiz sen, (evet) üstün gelecek olan sensin." |
| Muhammed Esed |
(Fakat o’na) "Korkma!" dedik, "Sonunda üstün gelecek olan sensin! |
| Mustafa İslamoğlu |
Ona "Korkma!" dedik, "Şüphe yok ki sonunda üstün gelecek olan sen olacaksın, elbette sen! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Dedik ki «Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin, sen.» |
| Ömer Öngüt |
Biz de "Korkma! Muhakkak sen daha üstünsün. " dedik. |
| Sadık Türkmen |
"korkma!" dedik. "Şüphesiz sen, üstün gelecek olan sensin! |
| Seyyid Kutub |
Allah ona dedi ki; «Korkma, üstün gelecek olan sensin.» |
| Suat Yıldırım |
"Endişe etme!" dedik, "zirâ sen galip geleceksin." |
| Süleyman Ateş |
(Biz kendisine) "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!" |
| Şaban Piriş |
-Korkma, şüphesiz sen daha üstünsün, dedik. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Korkma» dedik. «Şüphesiz sen, üstün gelecek olan sensin.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Şöyle dedik "Korkma, üstün gelecek olan sensin!" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
We said "Fear not! for thou hast indeed the upper hand |