وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Ve hel etake hadiysü musa
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Mûsâ hikâyesi ulaşmadı mı sana? |
| Abdullah Parlıyan |
Musa’nın başından geçen olaylardan haberin var mı? |
| Adem Uğur |
(Resûlüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı? |
| Ahmed Hulusi |
Musa’nın olayı ulaştı mı sana? |
| Ahmet Varol |
Sana Musa’nın haberi geldi mi? |
| Ali Bulaç |
Sana Musa’nın haberi geldi mi? |
| Ali Fikri Yavuz |
(Ey Rasûlüm), Mûsa’nın haberi geldi mi sana? |
| Bayraktar Bayraklı |
Mûsâ`nın olgusunun haberi sana ulaştı mı? |
| Bekir Sadak |
Musa’nin basindan gecen olay sana geldi mi? |
| Celal Yıldırım |
Musâ ile ilgili haber sana geldi mi? |
| Cemal Külünkoğlu |
(9-10) (Resulüm!) Musa`nın haberi (kıssası) sana ulaştı mı? Hani o (Sina`da) bir ateş görmüştü de ailesine “Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm. Ya oradan size bir kor getiririm ya da ateşin yakınlarında bize yol gösterecek birini bulurum” demişti. |
| Diyanet İşleri |
Mûsâ’nın haberi sana ulaştı mı? |
| Diyanet Vakfı |
(Resûlüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı? |
| Edip Yüksel |
Musa’nın haberi sana ulaştı mı? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
(Habîbim!) Musa’nın (başından geçen hayat) hikayesi sana geldi mi? |
| Fizil-al il Kuran |
Sana «Musa olayı» na ilişkin bilgi geldi mi? |
| Gültekin Onan |
Sana Musa’nın haberi geldi mi? |
| Harun Yıldırım |
Musa’nın haberi sana ulaştı mı? |
| Hasan Basri Çantay |
Musânın haberi geldi mi sana? |
| Hayrat Neşriyat |
(Ey Habîbim!) Sana Mûsâ`nın haberi de geldi mi? |
| İbn-i Kesir |
Ve sana Musa’nın haberi geldi mi? |
| İlyas Yorulmaz |
Musa’nın haberi sana geldi mi? |
| İskender Ali Mihr |
Sana Musa (A.S)’ın haberi geldi mi? |
| Kadri Çelik |
Sana Musa’nın haberi geldi mi? |
| Muhammed Esed |
Musa’nın başından geçen olaylardan haberin var mı? |
| Mustafa İslamoğlu |
Musa`nın yaşadıklarından haberin var mı? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve sana Mûsa’nın kıssası gelmedi mi? |
| Ömer Öngüt |
Musa’nın haberi sana geldi mi? |
| Sadık Türkmen |
Musa’nin haberi sana ulaştı mı? |
| Seyyid Kutub |
Sana «Musa olayı» na ilişkin bilgi geldi mi? |
| Suat Yıldırım |
Sahi, olmadı mı senin haberin, Mûsâ’nın durumundan? |
| Süleyman Ateş |
Mûsâ’nın haberi sana geldi mi? |
| Şaban Piriş |
Musa’nın haberi sana geldi mi? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Sana Musa’nın haberi geldi mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ulaştı mı sana Mûsa’nın haberi? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Has the story of Moses reached thee? |