وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ
Ve ma erselnake illa rahmetel lil alemın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve biz seni, ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Abdullah Parlıyan |
Bunun içindir ki ey peygamber! Biz seni, ancak alemlere rahmet olmak üzere gönderdik. |
| Adem Uğur |
(Resûlüm!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Ahmed Hulusi |
Seni âlemler (insanlar) için sadece rahmet olarak irsâl ettik! |
| Ahmet Varol |
Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Ali Bulaç |
Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik. |
| Ali Fikri Yavuz |
Seni de (ey Rasûlüm), ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Bayraktar Bayraklı |
Biz seni ancak âlemlere merhametimiz gereği gönderdik. |
| Bekir Sadak |
Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gonderdik. |
| Celal Yıldırım |
Biz seni acak önlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Cemal Külünkoğlu |
Ve (bunun içindir ki, ey Peygamber!) Biz seni yalnızca, bütün âlemlere rahmetimizin bir vesilesi olarak gönderdik. |
| Diyanet İşleri |
(Ey Muhammed!) Seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Diyanet Vakfı |
(Resûlüm!) Biz seni âlemlere ancak rahmet olarak gönderdik. |
| Edip Yüksel |
Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Fizil-al il Kuran |
Biz seni tüm alemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Gültekin Onan |
Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik. |
| Harun Yıldırım |
(Resûlüm!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Hasan Basri Çantay |
Biz, seni (Habîbim) âlemlere (başka bir şey için değil) ancak rahmet için gönderdik. |
| Hayrat Neşriyat |
(Ey Resûlüm!) (Biz) seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik. |
| İbn-i Kesir |
Biz, seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik. |
| İlyas Yorulmaz |
Seni tüm alemler için, bir rahmet elçisi olarak gönderdik. |
| İskender Ali Mihr |
Seni Biz, sadece âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Kadri Çelik |
Biz seni âlemler için sadece bir rahmet olarak gönderdik. |
| Muhammed Esed |
Ve (bunun içindir ki, ey Peygamber!) Biz seni yalnızca, bütün alemlere rahmetimiz(in bir işareti) olarak gönderdik. |
| Mustafa İslamoğlu |
İşte bu yüzden (Ey Peygamber), Biz seni bütün insanlığa, sadece bir rahmet olarak gönderdik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve seni başka değil, bütün âlemlere bir rahmet olmak için gönderdik. |
| Ömer Öngüt |
Resulüm! Biz seni âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Sadık Türkmen |
Biz seni, ancak âlemlere rahmet/iyilik olarak gönderdik. |
| Seyyid Kutub |
Biz seni tüm alemlere rahmet olarak gönderdik. |
| Suat Yıldırım |
İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik! |
| Süleyman Ateş |
(Ey Muhammed) Biz seni ancak âlemlere rahmet için gönderdik. |
| Şaban Piriş |
Seni ancak insanlığa rahmet olarak gönderdik. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ve biz seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
We sent thee not, but as a Mercy for all creatures. |