← ENBIYA 21:4 →

Peygamber de, Rabbim der, gökte söylenen sözü de bilir, yeryüzünde söyleneni de ve odur duyan, bilen.

"Benim Rabbim, gökte ve yerde konuşulan her sözü bilir. Herşeyi işiten ve herşeyin aslını bilen O’dur."

(Peygamber) dedi ki Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir. O, hakkıyla işiten ve bilendir.

(Hz. Rasûlullâh) "Benim Rabbim semâda ve arzda konuşulanı bilir... O, Semi’dir, Aliym’dir" dedi.

’Rabbim gökte de yerde de (her) sözü bilir. O, duyandır, bilendir.’

Dedi ki "Benim Rabbim, gökte ve yerde söylenen-sözü bilir; O, işitendir, bilendir."

(Hz. Peygamber, o müşriklere şöyle) dedi "- Rabbim gökte ve yerde (söylenen) her sözü bilir. O, SEMÎ’dir = her şeyi işitir, ALÎM’dir = her şeyi bilir.

Peygamber, “Rabbim, gökte ve yerde söyleneni bilir. O her şeyi işiten ve her şeyi bilendir” dedi.

Peygamber «Benim Rabbim gokte ve yerde soyleneni bilir. O, isitendir, bilendir» dedi.

(Onların bu tutumuna karşı Peygamber de şöyle) dedi «Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir; O her şeyi işiten ve bilendir.»

(Peygamber onlara) dedi ki “Rabbim gökte ve yerde olan her sözü bilir. O, (her şeyi) hakkıyla işitendir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.”

Peygamber, onlara dedi ki "Rabbim yerdeki ve gökteki her sözü bilir. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir."

(Peygamber) dedi ki Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir. O, hakkıyla işiten ve bilendir.

Dedi ki, "Efendim yerde ve gökte her sözü bilir. O İşitendir, Bilendir."

Peygamber «Benim Rabbim gökte ve yerde (söylenen) her sözü bilir. O, her şeyi işitir, her şeyi bilir» dedi.

Peygamber dedi ki; «Benim Rabb’im, gökte ve yerde söylenen her sözü bilir, o işiten ve bilendir.

Dedi ki "Benim rabbim, gökte ve yerde söylenen sözü bilir; O, işitendir, bilendir."

(Peygamber) dedi ki Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir. O, hakkıyla işiten ve bilendir.

(Onlara) dedi ki «Rabbim gökdeki, yerdeki (her) sözü bilir. O, hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir».

(Peygamber) `Rabbim, gökte ve yerde (konuşulan) her sözü bilir. Çünki O, Semî`(herşeyi işiten)dir, Alîm (hakkıyla bilen)dir` dedi.

Dedi ki Benim Rabbım; gökte ve yerde söyleneni bilir. O; Semi’dir. Alim’dir

Elçi onlara " Benim Rabbim, göklerde ve yerde söylenmiş sözleri en iyi bilendir. Çünkü O her şeyi işiten ve her şeyi en iyi bilendir" dedi.

(O şöyle) dedi "Benim Rabbim, semadaki ve yerdeki sözü bilir. Ve O, (en iyi) işiten, (en iyi) bilendir."

Dedi ki "Benim Rabbim, gökte ve yerde söylenen sözü bilir. O, işitendir, bilendir."

De ki "Benim Rabbim gökte ve yerde konuşulan her sözü bilir; her şeyi işiten ve her şeyin aslını bilen O’dur".

(Ve) dedi ki "Rabbim gökte ve yerde söylenen her sözü, her düşünceyi bilmektedir zira O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir."

Dedi ki «Rabbim gökteki ve yerdeki söyleneni bilir ve O, her şeyi tamamen işiticidir, bilicidir.»

Dedi ki "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir. "

O dedi ki "Benim Rabbim, gökyüzünde ve yeryüzünde (söylenen) her sözü bilir. O işitendir, bilendir."

Peygamber dedi ki; «Benim Rabb’im, gökte ve yerde söylenen her sözü bilir, o işiten ve bilendir.

Resul dedi ki "Rabbim gökte olsun, yerde olsun, söylenen her sözü bilir. O öyle mükemmel işitir, öyle mükemmel bilir ki!"

Dedi ki "Rabbim gökte ve yerde konuşulan her sözü bilir, (O’ndan gizli kalan hiçbir şey yoktur). O, işitendir, bilendir."

Peygamber - Rabbim gökte ve yerde ne söyleniyorsa bilir. O işitendir, bilendir! dedi.

Dedi ki «Benim Rabbim, gökte ve yerde söylenen sözü bilir; O, işitendir, bilendir.»

Dedi "Rabbim, gökteki sözü de yerdeki sözü de bilir. O, herşeyi duyan, her şeyi bilendir!"

Say "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth He is the One that heareth and knoweth (all things)."