قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Kale le kad küntüm entüm ve abaüküm fı dalalim mübın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da. |
| Abdullah Parlıyan |
"Doğrusu siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz" dedi. |
| Adem Uğur |
Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi. |
| Ahmed Hulusi |
(İbrahim) dedi ki "Yemin ederim ki, sizin de atalarınızın da sapık bir düşüncede olduğu apaçık ortada!" |
| Ahmet Varol |
’Andolsun siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz.’ |
| Ali Bulaç |
Dedi ki "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz." |
| Ali Fikri Yavuz |
(Hz. İbrâhîm, onlara) dedi ki "- Yemin olsun, siz ve atalarınız açık bir sapıklık içindesiniz." |
| Bayraktar Bayraklı |
İbrâhim, “Andolsun ki, sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi. |
| Bekir Sadak |
Ibrahim «And olsun ki sizler de babalariniz da apacik bir sapiklik icindesiniz» deyince |
| Celal Yıldırım |
O da, «yemin ederim ki siz de, babalarınız da çok açık bir sapıklık içindesiniz» demişti. |
| Cemal Külünkoğlu |
(İbrahim) “Yemin ederim ki siz de, atalarınız da çok açık bir sapıklık içindesiniz” dedi. |
| Diyanet İşleri |
İbrahim, "Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi. |
| Diyanet Vakfı |
Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi. |
| Edip Yüksel |
"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz" deyince, |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
İbrahim «And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz» dedi. |
| Fizil-al il Kuran |
İbrahim «Gerek siz, gerekse babalarınız gerçekten koyu bir sapıklığa düşmüşsünüz» dedi. |
| Gültekin Onan |
Dedi ki "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz." |
| Harun Yıldırım |
Dedi ki "Andolsun siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz." |
| Hasan Basri Çantay |
(İbrâhîm) dedi «Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz». |
| Hayrat Neşriyat |
(İbrâhîm) `Yemîn olsun ki siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz` dedi. |
| İbn-i Kesir |
O Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz, demişti. |
| İlyas Yorulmaz |
"Şüphe yok ki siz ve önceki atalarınız gerçekten apaçık sapıklık içindesiniz" demişti. |
| İskender Ali Mihr |
(İbrâhîm A.S) "Andolsun ki siz ve babalarınız, apaçık dalâlettesiniz." dedi. |
| Kadri Çelik |
Dedi ki "Şüphesiz siz ve babalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz." |
| Muhammed Esed |
(İbrahim) "Doğrusu, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!" dedi. |
| Mustafa İslamoğlu |
Dedi ki "Doğrusu siz de, atalarınız da başından beri açık bir sapıklık içindeymişsiniz." |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Kasem olsun ki,» dedi, «siz de, babalarınız da pek açık bir sapıklık içinde bulunmuş oldunuz.» |
| Ömer Öngüt |
"Doğrusu siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz. " dedi. |
| Sadık Türkmen |
Dedi ki "Ant olsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz." |
| Seyyid Kutub |
İbrahim «Gerek siz, gerekse babalarınız gerçekten koyu bir sapıklığa düşmüşsünüz» dedi. |
| Suat Yıldırım |
"Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz." |
| Süleyman Ateş |
"Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz!" dedi. |
| Şaban Piriş |
-Hiç kuşkusuz siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz dedi. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Dedi ki «Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Dedi "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers." |