← ENBIYA 21:60 →

Bir genç duymuştuk dediler, İbrâhim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.

"İbrahim denen bir gencin, o tanrıları diline doladığını işitmiştik" dediler.

(Bir kısmı) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.

Dediler ki "Bunlar hakkında konuşan (geçersiz olduklarından söz eden) İbrahim diye bir genç işitmiştik."

’Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duyduk’ dediler.

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.

(Yine kâfirlerden bir takımı) dediler "- İşittik ki, bir delikanlı bunları kötülüyor, kendisine İbrâhîm deniyormuş."

Bazıları, “Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrâhim denilirmiş” dediler.

(60-61) Bazilari «Ibrahim denen bir gencin onlari diline doladigini duymustuk» deyince, «O halde bunlarin sahidlik edebilmeleri icin onu halkin gozu onune getirin» dediler.

Onlardan bir kısmı, «İbrahim denen bir gene bunları diline dolayıp duruyordu» dediler.

(Bir kısmı) “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.

(İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.

(Bir kısmı) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.

"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş" dediler.

(Bazıları) «İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk» dediler.

Duyduğumuza göre ’İbrahim adında bir delikanlı bu ilahlarımıza dil uzatıyordu’ dediler.

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.

Dediler ki "Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik."

Dediler «İşitdik ki kendisine Ibrâhîm denilen bir gene bunları diline doluyordu».

(Bazıları) `Onları diline dolayan bir genç işittik; kendisine İbrâhîm deniyormuş` dediler.

Dediler ki Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.

"İbrahim denen bir gencin, putların aleyhinde konuştuğunu duymuştuk. "

"Ona (kendisine), İbrâhîm denen gencin, onları zikrettiğini (putlardan bahsettiğini) işittik." dediler.

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin, bunları diline doladığını işittik" dediler.

İçlerinden bazıları "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.

(Onlardan bazıları) "Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi" dediler.

Dediler ki «Kendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuş.»

Dediler ki "Bunları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş. "

"onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş" dediler.

Duyduğumuza göre ’İbrahim adında bir delikanlı bu ilahlarımıza dil uzatıyordu’ dediler.

İçlerinden bazıları "Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!"

"Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrâhim deniliyormuş," dediler.

-İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.

«Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik» dediler.

Dediler "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine ’İbrahim’ deniyor."

They said, "We heard a youth talk of them He is called Abraham."