← ENBIYA 21:86 →

Ve onları rahmetimize ithâl ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.

Bu yüzden onların hepsini rahmetimizle kuşatmıştık, gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kişilerdi.

Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.

Onları rahmetimizin içine dâhil ettik... Muhakkak ki onlar sâlihlerden idiler.

Onları da rahmetimize soktuk. Çünkü onlar salihlerdendi.

Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.

Bunları da rahmetimizin içine aldık; çünkü salihlerdendiler.

Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.

Onlari rahmetimizin icine aldik; dogrusu onlar iyilerdendi.

Onları rahmetimize aldık. Şüphesiz ki onlar iyi yararlı kişilerdendi.

Onların hepsini rahmetimizle kuşatmıştık. Gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi.

Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.

Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.

Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık çünkü onlar erdemli kişilerdi.

Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.

Her üçünü de rahmetimizin kapsamına aldık. Onlar gerçekten salih kullarımızdandı.

Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.

Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.

Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi.

Onları da rahmetimize dâhil ettik. Çünki onlar sâlih kimselerdendi.

Ve onları rahmetimize kattık. Doğrusu onlar; salih kimselerdendi.

Onları Rahmetimizin içine aldık. Şüphesiz ki onlar doğru işler yapan kullardı.

Ve onları, rahmetimizin içine dahil ettik. Muhakkak ki onlar, salihlerdendir.

Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih olanlardandı.

Ve bu yüzden o’nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi!

bu yüzden onları rahmetimize gark ettik Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Ve onları rahmetimize idhâl ettik. Şüphe yok ki, onlar sâlihlerden idiler.

Onları rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten sâlihlerdendi.

Onları rahmetimize dahil ettik/girdirdik. Çünkü onlar (insanlığa) yararlı/salih/iyi kimselerdendi.

Her üçünü de rahmetimizin kapsamına aldık. Onlar gerçekten salih kullarımızdandı.

Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.

Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Sâlihlerdendi.

Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar doğrulardandı.

Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih olanlardandı.

Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.

We admitted them to Our mercy for they were of the righteous ones.