← MÜ'MINUN 23:12 →

Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.

Şimdi gerçek şu ki, biz insanı çamurdan süzülüp çıkarılmış bir özden yarattık.

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

Andolsun ki insanı tıyn’den (balçıktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir sülaleden (sperm - genetik yapıdan) yarattık.

Andolsun biz insanı bir çamur süzmesinden yarattık.

Andolsun, Biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Biz insanı (Âdem’i) muhakkak ki çamurun özünden yarattık.

Andolsun ki biz, insanı çamurun özünden yarattık.

And olsun ki, insani suzme camurdan yarattik.

And olsun ki, insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.

Andolsun ki, biz, (ilk) insanı süzme çamurdan yarattık.

Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık.

And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.

Andolsun ki, biz insanı süzme çamurdan yarattık.

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Andolsun biz insanı, çamurdan bir özden yarattık.

Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yaratdık.

Şânım hakkı için, (biz) insanı, çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yarattık.

Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.

Biz insanı toprağın özünden yarattık.

Ve andolsun ki Biz, insanı balçığın (nemli organik ve inorganik toprağın) özünden yarattık.

Şüphesiz biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,

Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;

Ve andolsun ki, insanı çamurdan (ibaret olan) bir hülâsadan yarattık.

Andolsun ki biz insanı süzme çamurdan yarattık.

Tek gerçek ŞU Kİ; Biz insanı, ilk önce balçıktan/süzme bir çamurdan yarattık.

Andolsun ki, biz insanı süzme çamurdan yarattık.

Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız.

Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.

İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.

Man We did create from a quintessence (of clay);