ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Sümme inneküm ba’de zalike le meyyitun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Sonra şüphe yok ki siz öleceksiniz. |
| Abdullah Parlıyan |
Ve bütün bunlardan sonra, kaçınılmaz olarak hepiniz öleceksiniz. |
| Adem Uğur |
Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz. |
| Ahmed Hulusi |
Sonra, muhakkak ki siz bunun ardından elbette öleceksiniz (biyolojik bedensiz yaşama geçeceksiniz). |
| Ahmet Varol |
Sonra siz bunun ardından mutlaka öleceksiniz. |
| Ali Bulaç |
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız. |
| Ali Fikri Yavuz |
Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz. |
| Bayraktar Bayraklı |
Sonra bunun ardından kesinlikle öleceksiniz. |
| Bekir Sadak |
Sizler, butun bunlardan sonra olursunuz. |
| Celal Yıldırım |
Sonra bunun ardından siz elbette ölürsünüz. |
| Cemal Külünkoğlu |
Sonra siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz. |
| Diyanet İşleri |
Sonra (ey insanlar) siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz. |
| Diyanet Vakfı |
Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz. |
| Edip Yüksel |
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Sonra siz bunun ardından, muhakkak ki öleceksiniz. |
| Fizil-al il Kuran |
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz. |
| Gültekin Onan |
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız. |
| Harun Yıldırım |
Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz. |
| Hasan Basri Çantay |
Sonra siz bunun arkasından hiç şübhesiz ki ölüler (olacaksınız). |
| Hayrat Neşriyat |
Sonra muhakkak ki siz, bunun ardından elbette ölecek olan kimselersiniz. |
| İbn-i Kesir |
Sonra siz, bunun arkasından hiç şüphesiz ki öleceksiniz. |
| İlyas Yorulmaz |
Bu yaşamınızın sonunda öleceksiniz. |
| İskender Ali Mihr |
Sonra muhakkak ki siz, mutlaka meyid olacaksınız (öleceksiniz). |
| Kadri Çelik |
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız. |
| Muhammed Esed |
Ve bütün bunlardan sonra, kaçınılmaz olarak (hepiniz) ölümü tadıyorsunuz; |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve kuşku yok ki siz, bu sürecin ardından elbette öleceksiniz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Sonra şüphe yok ki, siz, bundan sonra elbette ölmüş kimselersinizdir. |
| Ömer Öngüt |
Sonra siz bunun arkasından hiç şüphesiz ki öleceksiniz. |
| Sadık Türkmen |
Sonra siz bütün bunların ardından mutlaka ölecek olanlarsınız! |
| Seyyid Kutub |
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz. |
| Suat Yıldırım |
Ve bütün bunlardan sonra, siz ey insanlar, ölürsünüz. |
| Süleyman Ateş |
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz. |
| Şaban Piriş |
Sonra siz, bunun arkasından elbette öleceksiniz. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Sonra siz bütün bunların ardından mutlaka öleceksiniz. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
After that, at length ye will die |