← MÜ'MINUN 23:73 →

Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın.

Ve şüphesiz sen onları, dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Muhakkak ki sen, onları sırat-ı müstakime davet edersin.

Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.

Doğrusu sen, onları, İslâm dinine çağırıyorsun.

Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

(73-74) Aslinda sen onlari dogru yola cagiriyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadirlar.

Ve şüphesiz ki sen onları dosdoğru bir yola çağırırsın.

(73-74) Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun. Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan sapıyorlar.

Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Kuşku yok ki sen onları dosdoğru yola çağırıyorsun.

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun.

Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Hakıykatde sen onları doğru bir yola da’vet ediyorsun.

Hâlbuki şübhesiz sen, onları elbette dosdoğru bir yola da`vet ediyorsun.

Aslında sen, onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

Ve sende onları, dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

Ve muhakkak ki; sen, mutlaka onları Sıratı Mustakîm’e davet ediyorsun.

Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırmaktasın.

Ve, doğrusu sen onları gerçekten dosdoğru bir yola çağırıyorsun;

Sen onları gerçekten de dosdoğru bir yola çağırıyorsun,

Ve şüphe yok ki, sen onları dosdoğru bir caddeye dâvet ediyorsun.

Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Doğrusu sen, onları dosdoğru bir yola davet ediyorsun.

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun.

Sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Aslında sen onları dosdoğru yola çağrıyorsun.

Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırmaktasın.

Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

But verily thou callest them to the Straight Way;