← MÜ'MINUN 23:81 →

Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler.

Hayır, onlar daha evvel gelip geçenlerin dediklerini diyerek,

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Ne var ki, onlar da öncekilerin söylediğinin benzerini söylediler.

Hayır onlar öncekilerin dedikleri gibisini dediler.

Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Hayır, o Mekke kâfirleri, evvelkilerin dediği gibi dediler.

“Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.”

Hayir; yine de oncekilerin dediklerini derler.

Bilâkis öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Hayır, onlar öncekilerin söyledikleri gibi sözler ettiler.

Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar.

Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Tersine onlar daha önceki sapıkların dediklerini söylediler.

Hayır; onlar geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler.

Hayır! (Onlar da) öncekilerin dediği gibi dediler.

Hayır, onlar yine de öncekilerin dediklerini derler.

Hayır, daha öncekilerin söylediklerinin aynısını söylediler.

Hayır, onlar, evvelkilerin söylediklerinin aynısını söylediler.

Hayır! Onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler

Aksine, öncekiler ne dediyse onlar da aynısını söylediler

Hayır. Evvelkilerin dedikleri gibi dediler.

Hayır! Onlar öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Aksine, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler!

Tersine onlar daha önceki sapıkların dediklerini söylediler.

Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.

Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler

Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler

Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

İşin doğrusu şu Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.

On the contrary they say things similar to what the ancients said.