← ŞU'ARA 26:10 →

An o zamanı ki hani Rabbin, Mûsâ’ya, git zâlimler topluluğuna diye nidâ etmişti,

"O yaratılış gayesi dışında yaşayan kavme git.

(10-11) Hani Rabbin Musa’ya O zalimler güruhuna, Firavun’un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

Hani Rabbin Musa’ya "Zâlimler topluluğuna git!" diye nida etmişti.

’Zalimler topluluğuna git.

Hani senin Rabbin, Musa’ya seslenmişti "Zulmetmekte olan kavme git;"

Bir vakit Rabbin, Mûsa’ya şöyle buyurmuştu "- Git o zalimler kavmine;

(10-11) Hani Rabbin Mûsâ`ya, “O zâlimler topluluğuna, Firavun`un kavmine git! Hâlâ sakınmayacaklar mı onlar?” diye seslenmişti.

(10-11) Rabbin Musa’ya «Haksizlik eden millete, Firavun’un milletine git» diye nida etmisti. «Haksizliktan sakinmazlar mi?»

(10-11) Hani bir zaman Rabbin, Musâ’ya «Zulmü âdet edinen millete, Fir’avn’ın milletine git; artık (Allah’tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan, haksızlık ve taşkınlıktan) sakınmıyacaklar mı ?» diye seslenmişti.

(10-11) Hani Rabbin, Musa`ya seslenmişti “Zulmetmekte olan kavme git! Firavn`un toplumuna git. Hâlâ Allah`a karşı gelmekten sakınmayacaklar mı?”

(10-11) Hani Rabbin, Mûsâ’ya; "Zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git! Başlarına geleceklerden hâlâ korkmuyorlar mı?" diye seslenmişti.

(10-11) Hani Rabbin Musa’ya O zalimler güruhuna, Firavun’un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

Bir zamanlar Efendin Musa’ya seslenmişti "O zalim topluma git."

Bir vakit de Rabbin, Musa’ya nida edip «Git o zalim kavme» dedi.

Hani Rabb’in Musa’ya şöyle seslenmişti, «Şu zalim topluma git.

Hani senin rabbin Musa’ya seslenmişti "Zulmetmekte olan kavme git."

Hani Rabbin Musa’ya O zalimler güruhuna, Firavun’un kavmine git. Hâla sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

(10-11) Hani Rabbin Musâya «O zaalimler güruhuna, Fir’avnın kavmine git. Haalâ (fenâlıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?» diye nida etmişdi.

(10-11) Hani Rabbin Mûsâ`ya `O zâlimler topluluğuna, Fir`avun`un kavmine git!(Allah`a karşı gelmekten) hâlâ sakınmayacaklar mı?` diye nidâ buyurdu.

Hani Rabbın Musa’ya seslenmişti ki Zalimler güruhuna git;

Biz Musa ya "Zalim bir topluma git" diye seslenmiştik.

Ve Rabbin, Musa (A.S)’a zalimler kavmine gitmesi (için) nida etmişti.

Hani senin Rabbin, Musa’ya (şöyle) seslenmişti "Zulmetmekte olan kavime git."

Ve (hatırla,) hani, Rabbin Musa’ya "Şu zalimler toplumuna git!" diye seslenmişti,

Hani Rabbin Musa`ya "Zâlimler topluluğuna git!" diye nida etmişti.

(10-11) Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin Mûsa’ya nidâ buyurdu ki «Zalimler olan kavme gidiver. Fir’avun’un kavmine ki, daha sakınmayacaklar mı?»

Hani Rabbin Musa’ya şöyle seslenmişti "O zâlim kavme git!"

Ve (hatirla); hani, Rabbin Musa’ya seslenmişti "Zalimler topluluğuna git,

Hani Rabb’in Musa’ya şöyle seslenmişti, «Şu zalim topluma git.

(10-11) Bir vakit de Rabbin Mûsâ’ya "Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun’un halkına gidip, "hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de!" diye nida etti.

Rabbin Mûsâ’ya seslendi "O zâlim kavme git!"

Hani Rabbin, Musa’ya -Zalim kavme git! diye seslenmişti.

Hani senin Rabbin, Musa’ya seslenmişti «Zulmetmekte olan kavime git;»

Rabbinin Mûsa’ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.

Behold, thy Lord called Moses "Go to the people of iniquity,-