كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
Kezzebet kavmü nuhınil murselın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı. |
| Abdullah Parlıyan |
Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı. |
| Adem Uğur |
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar. |
| Ahmed Hulusi |
Nuh toplumu da Rasûlleri yalanladı. |
| Ahmet Varol |
Nuh’un kavmi de peygamberleri yalanladı. |
| Ali Bulaç |
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı. |
| Ali Fikri Yavuz |
Nûh kavmi, peygamberleri inkâr etti. |
| Bayraktar Bayraklı |
Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı. |
| Bekir Sadak |
Nuh’un milleti peygamberlerini yalanladi. |
| Celal Yıldırım |
Nuh’un kavmi de peygamberleri yalanladılar. |
| Cemal Külünkoğlu |
Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı. |
| Diyanet İşleri |
Nûh’un kavmi de Peygamberleri yalanladı. |
| Diyanet Vakfı |
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar. |
| Edip Yüksel |
Nuh’un halkı elçileri yalanladı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti. |
| Fizil-al il Kuran |
Nuh’un soydaşları peygamberlerini yalanladılar. |
| Gültekin Onan |
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı. |
| Harun Yıldırım |
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar. |
| Hasan Basri Çantay |
Nuuh kavmi gönderilen (peygamber) leri tekzîb etdi. |
| Hayrat Neşriyat |
Nûh kavmi (de) peygamberleri yalanladı. |
| İbn-i Kesir |
Nuh’un kavmi de peygamberleri yalanladı. |
| İlyas Yorulmaz |
Nuh kavmi de elçileri yalanlamıştı. |
| İskender Ali Mihr |
Nuh’un kavmi, mürselinleri (resûlleri) tekzip ettiler (yalanladılar). |
| Kadri Çelik |
Nuh kavmi de gönderilenleri yalanladı. |
| Muhammed Esed |
Nuh toplumu (da) peygamberlerini yalanladı. |
| Mustafa İslamoğlu |
Nuh kavmi (de) peygamberlerini yalanladı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(105-108) Nûh’un kavmi peygamberleri tekzîp ettiler. O vakit, kardeşleri Nûh, onlara dedi «İttikada bulunmayacak mısınız? Şüphe yok, ben sizin için emin bir peygamberim. Allah’tan korkun ve bana itaat edin.» |
| Ömer Öngüt |
Nuh kavmi de peygamberleri yalanladılar. |
| Sadık Türkmen |
Nuh’un kavmi de elçileri yalanladı. |
| Seyyid Kutub |
Nuh’un soydaşları peygamberlerini yalanladılar. |
| Suat Yıldırım |
Nûh’un halkı da gönderilen resulleri yalancı saydı. |
| Süleyman Ateş |
Nûh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı. |
| Şaban Piriş |
Nuh’un kavmi de elçileri yalanlamıştı. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Nuh kavmi de gönderilen (peygamberler)leri yalanladı. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Nûh kavmi de hak elçileri yalanladı. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
The people of Noah rejected the messengers. |