وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
Ve ma ene bi taridil mü’minın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve ben, inananları kovamam. |
| Abdullah Parlıyan |
Bunun içindir ki, inandığını söyleyenleri yanımdan kovacak değilim. |
| Adem Uğur |
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim. |
| Ahmed Hulusi |
"Ben iman edenleri uzaklaştırıcı değilim!" |
| Ahmet Varol |
Ben mü’minleri kovacak değilim. |
| Ali Bulaç |
"Ve ben mü’min olanları kovacak değilim." |
| Ali Fikri Yavuz |
Hem ben müminleri koğucu değilim. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.” |
| Bekir Sadak |
(112-11) 5 Nuh «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi. |
| Celal Yıldırım |
Ve ben mü’minleri kovacak da değilim. |
| Cemal Külünkoğlu |
“Ben inananları kovacak değilim.” |
| Diyanet İşleri |
"Ben inananları kovacak değilim." |
| Diyanet Vakfı |
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim. |
| Edip Yüksel |
"Kesinlikle hiçbir gerçeği onaylayanı kovamam." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim.» |
| Fizil-al il Kuran |
Mü’minleri yanımdan kovmak bana yakışmaz. |
| Gültekin Onan |
"Ve ben inançlıları kovacak değilim." |
| Harun Yıldırım |
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim. |
| Hasan Basri Çantay |
«Ve ben o mü’minleri (sizin hatırınız için) tardedici de değilim». |
| Hayrat Neşriyat |
`Ben mü`minleri (yanımdan) kovucu da değilim.` |
| İbn-i Kesir |
Ve ben, inananları kovacak değilim. |
| İlyas Yorulmaz |
"Dolaysıyla inananları benim dışlamam mümkün değil. " |
| İskender Ali Mihr |
Ve ben mü’minleri tardedici (kovacak) değilim. |
| Kadri Çelik |
"Ve ben mümin olanları kovacak değilim." |
| Muhammed Esed |
Bunun içindir ki, inandığını söyleyenleri yanımdan kovacak değilim; |
| Mustafa İslamoğlu |
Üstelik ben inananları yanımda kovacak değilim. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Ve ben mü’minleri tard edici değilim.» |
| Ömer Öngüt |
"Ve ben müminleri kovacak da değilim. " |
| Sadık Türkmen |
Ben inananları kovacak değilim! |
| Seyyid Kutub |
Mü’minleri yanımdan kovmak bana yakışmaz. |
| Suat Yıldırım |
(114-115) Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim." |
| Süleyman Ateş |
"Ben inananları kovacak değilim." |
| Şaban Piriş |
Ben, müminleri kovacak değilim. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Ve ben mü’min olanları kovacak değilim.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Ben iman etmiş insanları kovamam." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"I am not one to drive away those who believe. |