← ŞU'ARA 26:171 →

Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi.

Ancak Lût’un karısı olan yaşlı bir kadın, bu aileden geri kalan ve azabı hak edenlerden oldu.

Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).

Sadece gelmek istemeyen kocakarı (Lût a.s.ın iman etmeyen karısı) hariç!

Geri kalanların içindeki bir yaşlı kadın hariç.

Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.

Ancak ailesinden, geridekiler içinde yalnız karısı kaldı.

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve helâk olanların içerisinde kalan bir kocakarı dışında bütün ailesini kurtardık.

(170-17) 1 Bunun uzerine geride kalan yasli bir kadin disinda, onu ve ailesini, hepsini kurtadik.

(170-171) Biz de geride kalanlar arasında yaşlı bir kadın (Lût’un eşi) dışında onu ve bütün ailesini kurtardık.

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).

Yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.

Ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı.

Ailesinden sadece yaşlı bir kadın, sapıklar arasında kaldı.

Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.

Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan.

Geri kalanların içinde yalınız bir koca karı vardı.

Ancak geride kalanlar arasında bulunan (ve o kavmin çirkin âdetlerini hoş gören)bir kocakarı hâriç!

Sadece yaşlı bir kadın geride kalanlardan oldu.

Ancak (ehlinden) geride kalan yaşlı birisi hariç.

Geride kalanların içinde bir ihtiyar kadın (Lut (A.S)’ın hanımı) hariç.

Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).

yalnızca geride kalmayı seçen bir kocakarı bunun dışında kaldı;

ancak bir kocakarı dökülenler arasında yer aldı.

Ancak bir kocakarı geri kalan içinde (kaldı).

Sadece bir kocakarı geride kalanlardan oldu.

Geride kalanlar içinde yaşlı bir kadın (olan Lut’un eşi) hariç!

Ailesinden sadece yaşlı bir kadın, sapıklar arasında kaldı.

Yalnız bir kocakarı geride kalıp helâk edilenler arasında oldu.

Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir kocakarıyı (kurtarmadık).

Sadece geride kalanlar içindeki bir kocakarı hariç.

Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.

Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı.

Except an old woman who lingered behind.