← ŞU'ARA 26:172 →

Sonra berikileri mahvettik.

Ve sonra ötekileri kırıp geçirdik.

Sonra diğerlerini helâk ettik.

Sonra diğerlerini yerle bir ettik!

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

Sonra geride kalanları hep helâk ettik.

(172-173) Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü bir yağmurdu, o uyarılanların yağmuru!

Digerlerini yerle bir ettik.

Sonra da diğerlerini yerle bir edip yok ettik.

(172-173) Sonra (Lut`un karısıyla) diğerlerini helâk ettik. Üzerlerine (dehşetli) bir yağmur yağdırdık. Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötüdür.

Sonra diğerlerini helâk ettik.

Sonra diğerlerini helâk ettik.

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

Sonra geridekilerin hepsini helak ettik.

Sonra geride kalanları yokettik.

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

Sonra diğerlerini helâk ettik.

Sonra geridekileri (tam bir suretde) helak etdik.

Sonra diğerlerini helâk ettik!

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

Diğerlerini de yerle bir ettik.

Sonra diğerlerini dumura uğrattık (nesillerini sona erdirdik).

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

ve sonra ötekileri kırıp geçirdik;

Ardından ötekileri yerle bir ettik;

Sonra geri kalanları helâk ettik.

Sonra diğerlerini hep helâk ettik.

Sonra diğerlerini yerle bir ettik,

Sonra geride kalanları yokettik.

Sonra geridekileri hep imhâ ettik.

Sonra ötekilerini hep yıktık, helâk ettik.

Sonra, diğerlerini yerle bir ettik.

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

Sonra ötekileri mahvedip batırdık.

But the rest We destroyed utterly.