← ŞU'ARA 26:178 →

Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.

"Bakın, ben size O’nun tarafından gönderilmiş, güvenilir bir elçiyim.

Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

"Ben kesinlikle güveneceğiniz bir Rasûlüm."

Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

Gerçekten ben, size gönderilen güvenilir bir peygamberim.

“Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”

(177-18) 3 suayb onlara «Allah’a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Artik Allah’tan sakinin ve bana itaat edin. Ben buna karsi sizden bir ucret istemiyorum, benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Olcuyu tam yapin, eksiltenlerden olmayin. Dogru terazi ile tartin. insanlarin hakkini azaltmayin. Yeryuzunde bozgunculuk yaparak karisiklik cikarmayin.

Şüpheniz olmasın ki ben, size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.

(178-179) “Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah`a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!”

"Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

"Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

«Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.»

Ben size gönderilmiş, güvenilir bir elçiyim.

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir (emiyn) bir elçiyim."

Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

«Şübhesiz ben size (gönderilmiş) emîn bir peygamberim».

`Şübhesiz ki ben, sizin için (gönderilmiş) emîn bir peygamberim.`

Muhakkak ki ben, size emin bir peygamberim.

"Ben sizin için güvenilir bir elçiyim. "

Muhakkak ki ben, sizin için emin bir resûlüm.

"Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

"Bakın, ben size (O’nun tarafından) gönderilmiş güvenilir bir elçiyim;

Hem bakın, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

«Şüphe yok ki, ben sizin için emin bir Resûlüm.»

"Ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. "

Şüphesiz ki ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.

Ben size gönderilmiş, güvenilir bir elçiyim.

(177-180) Şuayb onlara şöyle dedi "Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak Rabbülâlemin’dir."

"Ben sizin için güvenilir bir elçiyim."

Ben, sizin için güvenilir bir peygamberim.

«Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.»

"Kuşkusuz, ben sizin için güvenilir bir resulüm."

"I am to you a messenger worthy of all trust.