وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
Vettekullezı halekaküm vel cibilletel evvelın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Çekinin o mâbuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de. |
| Abdullah Parlıyan |
Sizi de, sizden önceki nesilleri de, yaratan Allah’ın kitabıyla yolunuzu bulmaya çalışın." |
| Adem Uğur |
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)tan korkun. |
| Ahmed Hulusi |
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan (onlara yaptıklarının sonucunu yaşattığı ve size de yaşatacağı için) korunun!" |
| Ahmet Varol |
Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının. |
| Ali Bulaç |
"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının". |
| Ali Fikri Yavuz |
O Allah’dan korkun ki, hem sizi, hem de sizden evvelki halkı yaratmıştır. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratandan sakınınız!” |
| Bekir Sadak |
Sizi ve daha onceki nesilleri yaratandan korkun» dedi. |
| Celal Yıldırım |
Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan (O eşsiz kudret)ten korkun» dedi. |
| Cemal Külünkoğlu |
“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının!” |
| Diyanet İşleri |
"Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının." |
| Diyanet Vakfı |
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)tan korkun. |
| Edip Yüksel |
"Sizi ve önceki nesilleri yaratanı sayıp dinleyin." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah’tan korkun.» |
| Fizil-al il Kuran |
Sizi ve sizden önceki kuşakları yaratan Allah’tan korkunuz. |
| Gültekin Onan |
"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının." |
| Harun Yıldırım |
Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun. |
| Hasan Basri Çantay |
«(Gerek) sizi, (gerek sizden) evvelki ümmetleri yaratan (Allah) dan korkun». |
| Hayrat Neşriyat |
`Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!` |
| İbn-i Kesir |
Sizi ve daha önceki nesilleri yaratmış olandan korkun. |
| İlyas Yorulmaz |
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korunun" dedi. |
| İskender Ali Mihr |
Ve sizi ve evvelki toplumları yaratana karşı takva sahibi olun (Allah’a ulaşmayı dileyin). |
| Kadri Çelik |
"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan korkup sakının." |
| Muhammed Esed |
sizi de, sizden önceki nesilleri de yaratan Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşıyın!" |
| Mustafa İslamoğlu |
`Sizi ve daha önceki nesilleri yaratan Allah`tan korkun.` |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Ve sizi ve sizden evvelki ümmetleri yaratandan korkun.» |
| Ömer Öngüt |
"Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun. " |
| Sadık Türkmen |
Sizi ve evvelki nesilleri yaratandan sakının." |
| Seyyid Kutub |
Sizi ve sizden önceki kuşakları yaratan Allah’tan korkunuz. |
| Suat Yıldırım |
"Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının." |
| Süleyman Ateş |
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun. |
| Şaban Piriş |
Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan korkup sakının.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)" |