فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Fe eskıt aleyna kisefem mines semai in künte mines sadikıyn
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Gökyüzünden parçalar düşür üstümüze eğer doğru söyleyenlerdensen. |
| Abdullah Parlıyan |
Eğer doğru sözlü biri isen, haydi gökyüzünden parçalar düşür üstümüze de görelim." |
| Adem Uğur |
Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır. |
| Ahmed Hulusi |
"Eğer sözünde sadıksan, hadi üzerimize semâdan parçalar düşürt." |
| Ahmet Varol |
Eğer doğru söyleyenlerdensen haydi gökten üzerimize parçalar düşür.’ |
| Ali Bulaç |
"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver." |
| Ali Fikri Yavuz |
Eğer doğru söyliyenlerdensen, hemen üzerimize gökten bir parça düşür." |
| Bayraktar Bayraklı |
“Haydi, eğer doğru söyleyenlerden isen üzerimize gökten bir kütle düşür!” dediler. |
| Bekir Sadak |
(185-18) 7 «Ben ancak buyulenmisin birisin. Bizim gibi bir insandan baska bir sey degilsin. Dogrusu seni yalancilardan saniyoruz. Eger dogru sozlu isen gogun bir parcasini ustumuze dusur» dediler. |
| Celal Yıldırım |
Eğer doğrulardan isen haydi göğün bir parçasını üzerimize düşür» dediler. |
| Cemal Külünkoğlu |
“Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür.” |
| Diyanet İşleri |
"Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür." |
| Diyanet Vakfı |
Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır. |
| Edip Yüksel |
"Doğru sözlü isen üzerimize gökten kütleler indir." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver.» |
| Fizil-al il Kuran |
Eğer doğru söylüyorsan başımıza gökten parçalar yağdır. |
| Gültekin Onan |
"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver." |
| Harun Yıldırım |
Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır. |
| Hasan Basri Çantay |
«Eğer doğruculardan isen gökden üstümüze bir parça düşür». |
| Hayrat Neşriyat |
`Eğer (iddiâsında) doğru kimselerden isen, haydi üzerimize gökten parçalar düşür!` |
| İbn-i Kesir |
Eğer sadıklardan isen bize, gökten bir parça indir. |
| İlyas Yorulmaz |
"Eğer doğru söyleyenlerden isen, o zaman göğü parça parça üzerimize indir" dediler. |
| İskender Ali Mihr |
Öyleyse eğer sen, sadıklardan (doğru söyleyenlerden) isen üzerimize gökyüzünden bir parça düşür. |
| Kadri Çelik |
"Eğer doğru sözlülerden isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver." |
| Muhammed Esed |
Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, göğü parça parça başımıza indir (de görelim)!" |
| Mustafa İslamoğlu |
Fakat sen, eğer sözünün arkasındaysan haydi göğü paramparça başımıza indir!" |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Artık sen eğer sâdıklardan isen üzerimize gökten bir parça düşürüver.» |
| Ömer Öngüt |
"Şayet doğru sözlülerden isen, o halde üzerimize gökten parçalar düşür. " |
| Sadık Türkmen |
Üzerimize gökyüzünden parçalar düşür! Eğer doğrulardan isen!" |
| Seyyid Kutub |
Eğer doğru söylüyorsan başımıza gökten parçalar yağdır. |
| Suat Yıldırım |
Eğer peygamberlik iddiasında doğru isen haydi gökten üstümüze bir parça düşür, üstümüze azap indir." |
| Süleyman Ateş |
"Eğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür." |
| Şaban Piriş |
Eğer, doğru söylüyorsan haydi üzerimize gökten bir parça düşürüver. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Eğer doğru sözlülerden isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Eğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür!" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!" |