← ŞU'ARA 26:197 →

Onu, İsrâiloğullarının bilginlerinin bilmesi de bir delil değil miydi onlara?

İsrailoğulları arasındaki bilginlerin, bu gerçeği bilmeleri, onlar için gerçeği yansıtan bir belge ve kanıt değil midir?

Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

İsrailoğullarının âlimlerinin Onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

İsariloğulları bilginlerinin onu bilmeleri onlar için bir delil değil midir?

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?

İsrailoğulları âlimlerin, kitâblarında Kur’an’ın vasfını bilmesi de, o kâfirlere bir delil değil mi? (Bundan da Kur’an’ın sıhhatini anlamıyorlar mı?...)

İsrâiloğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

Israilogullari bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?

Onu İsrail oğulları’ndan olan ilim adamlarının bilmesi onlar için (gerçeği yansıtan) bir belge ve kanıt değil midir?

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, inkârcılar için bir delil değil midir?

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?

Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmiş olması onlar için yeterli bir delil oluşturmuyor mu?

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?

İsrailoğulları bilginlerinin bu Kur’an’dan haberdar olmaları müşrikler için bir delil değil mi?

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir ayet değil mi?

Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

İsrâîl oğulları bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir âyet (bir delîl) değil miydi?

İsrâiloğulları âlimlerinin bunu (kitablarında görerek) bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet değil midir?

İsrail oğullarının âlimlerinin bu inen vahyi bilmeleri onlar için bir işaret olmadı mı?

Ve Benî İsrail’in ulemasının (âlimlerinin) O’nu bilmesi, onlar için bir delil olmadı mı?

İsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için ispatlayıcı bir delil (ayet) değil mi?

İsrailoğulları arasındaki (birçok) bilginin bu (gerçeği) bilmeleri onlar için yeterli bir belirti sayılmaz mı?

İsrailoğullarına mensup alimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi?

Onlar için bir delil olmuş değil midir, onu Benî İsrail âlimlerinin bilir olmaları.

İsrâiloğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?

Onlar için bir delil değil mi? İsrailoğulları’nın bilginlerinin onu (Kur’an’ı) bilmesi!

İsrailoğulları bilginlerinin bu Kur’an’dan haberdar olmaları müşrikler için bir delil değil mi?

İsrailoğullarından bilginlerin onu bilmeleri, onlar için bir delil değil midir?

İsrâiloğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur’ân’ın Güvenilir Rûh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi?

İsrailoğulları’nın bilginlerinin onu bilmeleri, onlar için bir belge değil midir?

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için ispatlayıcı bir delil (ayet) değil mi?

Beni İsrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?

Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?