← ŞU'ARA 26:200 →

Biz, böylece Kur’ân’ı, mücrimlerin gönüllerine kadar işlettik.

Biz küfrü onların kalbine öylesine soktuk, veya biz Kur’ân’ı onların kalplerine öyle soktuk, yani kendi dilleriyle indirdik, manasını çok iyi anladılar.

Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk.

İşte Onu, (hakikati inkâr) suçu işleyenlerin akıllarına bu kadar sokarız!

Biz onu suçluların kalplerine işte böyle soktuk.

Biz onu, suçlu-günahkarların kalbine işte böyle işlettik.

Biz, o küfrü mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuz ki,

(200-201) Onu, günahkârların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

(200-20) 2 Suclularin kalblerine Kuran’i boylece sokariz da, can yakici azabi gormedikce ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

(200-201) İşte biz onu (=inkâr ve sapıklığı) böylece suçlu günahkârların kalblerine aktarıp soktuk da elem verici azabı görmedikçe mümkün değil ona inanmazlar.

(200-201) Biz onu (kendi dilleriyle anlatarak Kur`an`ın), o günahkârların kalplerine girmesini sağladık. Ama onlar yine de, o can yakıcı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

İşte böylece biz onu (Kur’an’ı) suçluların kalbine soktuk.

(200-201) Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

İşte biz onu suçluların kalplerine böylece (yabancı bir dil gibi) sokarız.

(200-201) Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (Okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Böylece inanmamayı ağır suçluların kalplerine aşıladık.

Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.

Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk.

Biz (küfrü) o günahkârların kalbine Öyle bir sokduk ki,

(200-201)Onu, günahkârların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız.

Biz o kitabı günahkârların kalbinden geçirdik.

Biz O’nu, mücrimlerin kalplerine işte böyle soktuk (işledik).

Biz böylece onu, suçlu günahkârların kalplerine soktuk (da okuyup anlamış oldular).

Biz bu (mesajı)n o günahkarların kalplerinden (bir yankı bulmadan) geçip gitmesine yol açtık

İşte Biz vahyin, günaha batmışların kalplerinde (etki etmeden) geçip gitmesini böyle sağlamışızdır.

İşte öylece onu (küfrü) günahkârların kalplerine sokmuşuzdur.

İşte böylece onu o günahkârların kalplerine soktuk.

Işte, suçluların kalpleri böyledir!

İşte Biz vahyin, günaha batmışların kalplerinde (etki etmeden) geçip gitmesini böyle sağlamışızdır.

(200-201) İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kâfirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.

Biz onu, suçluların kalblerine öyle soktuk.

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da..

Biz onu, suçlu günahkârların kalbine işte böyle geçirip yürüttük.

Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.

Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.