← ŞU'ARA 26:32 →

Mûsâ, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderhâ oldu.

Bunun üzerine Musa, asâsını yere bıraktı, bir de ne görsünler, her haliyle koskoca bir ejderha.

Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık koca bir yılan (oluvermiş)!

(Musa da) asasını bıraktı; birden o kesinlikle yılan olarak göründü!

Bunun üzerine (Musa) asasını attı ve bir anda apaçık bir yılan oluverdi.

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine Mûsa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere attı. Bir de ne görsünler, asa apaçık koca bir yılan oluverdi.

Bunun uzerine Musa degnegini atti, besbelli bir yilan oluverdi.

Bunun üzerine Musâ, Asâ’sını yere bırakıverdi, derken o çok açık ve belirgin ölçüde bir ejderha (oluverdi).

Bunun üzerine (Musa) asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine Mûsâ, asasını attı, bir de ne görsünler, asa açıkça kocaman bir yılan olmuş.

Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık koca bir yılan (oluvermiş)!

Değneğini atınca apaçık bir yılan oluverdi.

Bunun üzerine Musa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine Musa elindeki değneği yere attı, değnek o anda sahici bir yılan oluverdi.

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık koca bir yılan (oluvermiş)!

Bunun üzerine (Muusâ) asaasını bırakıverdi. Birde (ne görsünler) o, apaçık bir ejderha!

Bunun üzerine (Mûsâ) asâsını (yere) bıraktı; bir de baktılar ki o, apaçık bir ejderhâdır!

Bunun üzerine o asasını attı, bir de ne görsün; apaçık bir ejderhadır.

Sonra Musa değneğini yere attı, değnek birden bire açıkça bir yılan oldu.

Bunun üzerine Musa (A.S) asasını attı. O zaman o, apaçık (gerçek) bir yılan oldu.

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, (bir de ne görsün) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine (Musa) asasını yere bıraktı, bir de ne görsünler, (her haliyle) düpedüz bir yılan!

Bunun üzerine asasını bıraktı; fakat o da ne, bu besbelli ki kocaman bir yılan!

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, o hemen bir apaçık ejderha kesildi.

Bunun üzerine Musa asasını attı. O ansızın bir yılan oluverdi.

O, asasını atıverdi, bir de baktılar ki; o, apaçık bir ejderha!

Bunun üzerine Musa elindeki değneği yere attı, değnek o anda sahici bir yılan oluverdi.

Bunun üzerine Mûsa asâsını yere attı. Bir de ne görsünler Değnek her haliyle tam bir ejderha oluvermiş!

(Mûsâ), asâsını attı, bir de (baktılar ki) o apaçık bir ejderha!

Bunun üzerine Musa asasını atmış ve o da hemen apaçık bir yılan oluvermişti.

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş.

So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!