← ŞU'ARA 26:57 →

Derken onları bahçelerden, kaynaklardan sürüp çıkardık.

Biz de Firavun ve yandaşlarını o güzelim bahçelerinden ve pınar başlarından,

Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, çıkardık.

Bu yüzden onları bağ-bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.

Böylece onları bahçelerden ve pınarlardan çıkardık,

Böylelikle Biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

Böylece Firavun’u ve kavmini çıkardık bostanlardan, pınarlardan;

(57-60) Bunun üzerine Firavun`un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrâiloğulları`nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun`un adamları, güneş doğarken İsrâiloğulları`nın ardına düştüler.

(57-59) Ama biz Firavun ve adamlarini bahcelerden, pinar baslarindan, hazinelerden ve serefli makamlardan cikardik. Boylece oralara Israilogullarini mirasci kildik.

(57-58) Bununla beraber biz Fir’avn ve askerlerini bahçelerinden, pınarlarından, hazine ve yüce-şerefli makamlardan çıkardık.

(57-59) Biz de onları (Firavun ve kavmini Mısır`daki) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık. Ve hazinelerden ve güzelim yerlerden ettik. İşte böylece, İsrailoğullarını onlara mirasçı kıldık.

(57-58) Biz de Firavun’un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

(57-58) Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve değerli bir yerden çıkardık.

Sonunda, onları çıkardık Bahçelerden, çeşmelerden,

Ama (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan,

Böylece biz, Firavun ve soydaşlarını bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.

Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

Ama biz onları, bahçelerden, pınarlardan, çıkardık.

(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazînelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.

(57-58) Böylelikle (İsrâiloğullarının peşine düşürerek) onları bahçelerden, pınarlardan, hazînelerden ve güzel yerlerden çıkardık.

Fakat Biz, onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.

"Ve onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkarmıştık. "

Böylece Biz, onları (firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.

Böylelikle biz onları bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık.

bunun içindir ki onları bağlar(ın)dan bahçeler(in)den, pınar başlarından çıkarıp attık,

İşte bu tür bir (gurura kapıldıkları) için onları has bahçelerinden ve pınar başlarından çekip çıkardık;

Cenâb-ı Hak da buyuruyor ki «Artık biz onları bostanlardan, ırmaklardan çıkardık.»

Böylece biz onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.

Böylece onları çıkardık; bahçelerden, çeşmelerden,

Böylece biz, Firavun ve soydaşlarını bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.

(57-58) Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık.

Böylece biz onları çıkardık bahçeler(in)den, çeşmeler(in)den.

Biz de onları, bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.

Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.

So We expelled them from gardens, springs,