← NEML 27:13 →

Delillerimiz, gözle görünür bir sûrette onlara gösterilince bu, apaçık bir büyü dediler.

"Bu apaçık bir büyü" dediler.

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

Mucizelerimiz apaçık onlara geldiğinde "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

’Bu apaçık bir büyüdür’ dediler.

Ayetlerimiz onlara, gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki "Bu, apaçık olan bir büyüdür."

Vaktaki mucizelerimiz açık olarak onlara geldi "- Bu meydanda bir sihirdir." dediler.

“Bu, apaçık bir sihirdir” dediler.

Ayetlerimiz gozlerinin onune serilince «Bu apacik bir sihirdir» dediler.

Mu’cize ve belgelerimiz onların gözleri önüne acık biçimde sergilenerek gelince, «bu açık bir sihirdir» dediler.

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince “Bu, apaçık bir büyüdür” dediler.

Nitekim âyetlerimiz kendilerine gerçeği gösterecek biçimde gelince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince «Bu, apaçık bir büyüdür» dediler.

Onlara açıkça görünen mucizelerimiz geldiğinde, "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.

Bu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, «Bu apaçık bir sihirdir» dediler.

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince «Bu apaçık bir büyüdür» dediler.

Ayetlerimiz onlara gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki "Bu apaçık olan bir büyüdür."

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

Vaktaki âyetlerimiz böyle parlak (ve vazıh) olarak onlara geldi, «Bu, apaçık bir büyüdür» dediler.

İşte mu`cizelerimiz onlara (hakikati) açıkça gösterir bir şekilde gelince `Bu apaçık bir sihirdir` dediler.

Ayetlerimiz böyle vazıh olarak onlara gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

Onlara, gördükleri ayetlerimiz (mucizeler) geldiğinde "Bu apaçık bir sihirdir" derler.

Âyetlerimiz onlara görünür olduğu zaman; "Bu apaçık bir sihirdir." dediler.

Ayetlerimiz onlara bütün aydınlığıyla apaçık olarak gelince dediler ki "Bu, apaçık olan bir büyüdür."

Fakat onlara gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan mesajlarımız gelince "Bu apaçık bir büyü!" dediler;

Fakat onlara göz açıcı nitelikteki (mucizevi) ayetlerimiz gelince "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.

Vaktâ ki, onlara âyetlerimizi, vazihen, (tarik-i hidâyeti gösterir bir halde) geldi. Dediler ki «Bu apaçık bir sihirden ibarettir.»

Açıkça görünen âyetlerimiz onlara gelince "Bu apaçık bir sihirdir. " dediler.

Açıkça görünen mucizelerimiz/ayetlerimiz onlara gelince "Bu apaçık bir büyüdür!" dediler.

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince «Bu apaçık bir büyüdür» dediler.

Mûcize ve belgelerimiz bütün aydınlığıyla apaçık olarak onlara geldiğinde "Bu besbelli bir büyü!" dediler.

Onlara açıkça görünen âyetlerimiz gelince "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

Nitekim ayetlerimiz, gözleriyle görecekleri şekilde, kendilerine gelince - Bu, apaçık bir sihirdir! dediler.

Ayetlerimiz onlara, gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki «Bu, apaçık olan bir büyüdür.»

İşte bu şekilde ayetlerimiz göz ve gönül açar bir biçimde onlara geldiğinde şunu deyiverdiler "Açık bir büyüdür bu..."

But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said "This is sorcery manifest!"