← NEML 27:22 →

Derken hüthüt, çok geçmeden geldi de dedi ki Senin henüz bilmediğin birşeyi öğrendim ve sana doğru bir haberle Sebe’den geliyorum.

Fakat Hüdhüd, çok geçmeden çıkageldi ve "Ben, senin henüz bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe’ hakkında doğru bir haber getirdim" dedi.

Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe’den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.

Çok geçmeden (Hüdhüd) geldi ve dedi ki "Senin bilgin dışındaki bir şeyi gördüm ve sana Saba’dan kesin bir haber ile geldim."

’Senin öğrenemediğin bir şeyi ben öğrendim ve Sebe’den sana kesin doğru bir haber getirdim.

Derken uzun zaman geçmeden geldi ve dedi ki "Senin kuşatamadığın (öğrenemediğin) şeyi, ben kuşattım ve sana Saba’dan kesin bir haber getirdim."

Nihayet bekledi, çok geçmeden Hüdhüd gelip şöyle dedi "-Ben senin bilmediğin bir şeyi bildim. Sana Sebe’den (Yemendeki bir kabile veya memleketten) çok sağlam ve iyi bir haber getirdim.

“Senin fark edemediğin bir şeyi fark ettim ve sana Sebe`den doğru bir haber getirdim!”

(22-26) Cok gecmeden Hudhud gelip Suleyman’a «Senin bilmedigin bir seyi ogrendim. Sana Sebe’den dogru bir haber getirdim. Ora halkina hukmeden, herseyden kendisine bolca verilen ve buyuk bir tahta sahip olan bir kadin buldum; onun ve milletinin Allah’i birakip gunese secde ettiklerini grdum. Gklerde ve yerde gizli olanlari ortaya koyan, gizlediginiz ve acikladiginiz seyleri bilen Allah’a secde etmemeleri icin seytan, kendilerine, yaptiklarini guzel gstermis, onlari dogru yoldan alikoymustur. Bunun icin, dogru yolu bulamazlar. O cok buyuk arsin sahibi olan Allah’tan baska tanri yoktur» dedi. SÙ

Derken çok beklemeden Hüd-hüd çıkageldi ve Süleyman’a dedi ki «Senin (hükümdarlığınla bilip) kapsayamadığın bir şeyi kapsayıp öğrendim ; sana Sebe’ (ülkesin)den kesin bir haberle geldim.

(Hüdhüd) çok geçmeden çıkageldi ve dedi ki “Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim, sana Sebe`den çok önemli bir haber getirdim.”

Derken Hüdhüd çok beklemedi, çıkageldi ve (Süleyman’a) şöyle dedi "Senin bilmediğin bir şey öğrendim. Sebe’den sana sağlam bir haber getirdim."

Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe’den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.

Çok geçmeden (hüdhüd) geldi ve, "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim" dedi, "Sana Sebe’den önemli bir haber getirdim."

Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip «Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe’den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.

Hüdhüd çok geçmeden çıkagelerek dedi ki «Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim, sana Saba’dan çok önemli bir haber getirdim.»

Derken uzun zaman geçmeden geldi ve dedi ki "Senin kuşatamadığın (öğrenemediğin) şeyi, ben kuşattım ve sana Saba’dan kesin bir haber getirdim."

Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe’den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.

Derken (hüdhüd) çok geçmeden geldi. «Ben, dedi, senin muttan olmadığın (bir Hakıykat) a vaakıf oldum Sebe den sana çok doğru (ve mühim) bir haber getirdim».

Derken beklemesi çok sürmedi, (Hüdhüd) çıkageldi ve dedi ki "Ben senin henüz bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe`den doğru ve kesin bir haber getirdim.

Çok geçmeden o geldi ve dedi ki Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe’den gerçek bir haber getirdim.

Çok geçmeden hüdhüd geldi. Sonra Süleyman’a "Senin ulaşamayacağın bir şeye ulaştım ve sana Sebe topluluğundan kesin doğru bir haber getirdim" dedi.

Çok geçmeden geldi. Ve "Senin ihata edemediğin bir şeyi, ben ihata ettim (öğrendim). Seba’dan sana yakîn (kesin) bir haber getirdim." dedi.

Derken uzun zaman geçmeden geldi ve dedi ki "Senin (bilgi gücünle) kuşatıp öğrenemediğin şeyi, ben kuşatıp öğrendim ve sana Sebe’den kesin bir haber getirdim."

Fakat hüthüt çok sürmeden çıkageldi ve "Ben senin henüz bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe hakkında doğru bir haber getirdim" dedi.

Derken beklemesi çok sürmedi, (Hüdhüd) çıkageldi ve dedi ki "Ben senin henüz bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe`den doğru ve kesin bir haber getirdim.

Derken (Hüdhüd) çok geçmeden (geldi de) dedi ki «Ben senin ihata etmediğin bir şeyi ihata ettim ve sana Sebe’den muhakkak bir haber ile geldim.»

Çok geçmeden Hüdhüd geldi ve "Ben senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe’den sana gerçek haber getirdim. "

Ama çok geçmeden Hüthüt çıkageldi. Dedi ki "Senin bilmediğin bir şey öğrendim. Sana Sebe’den doğru bir haber getirdim.

«Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim, sana Saba’dan çok önemli bir haber getirdim.»

Derken, çok geçmeden Hüdhüd geldi "Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe’den önemli ve kesin bir haber getirdim."

Çok geçmeden (hüdhüd) geldi "Ben, dedi, senin görmediğin bir şey gördüm ve Sebâ’dan sana gerçek bir haber getirdim.

Çok geçmeden hüdhüd geldi ve -Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe’den gerçek bir haber getirdim, dedi.

Derken uzun zaman geçmeden geldi ve dedi ki «Senin (bilgi gücünle) kuşatıp öğrenemediğin şeyi, ben kuşatıp öğrendim ve sana Saba’dan kesin bir haber getirdim.»

Az sonra Hüdhüd gelip şöyle dedi "Senin fark edemeyeceğin bir şeyi fark ettim ve sana Sabâ’dan parlak bir haber getirdim."

But the Hoopoe tarried not far he (came up and) said "I have compassed (territory) which thou hast not compassed, and I have come to thee from Saba with tidings true.