← NEML 27:31 →

Bana karşı yücelik dâvasına girişmeyin ve teslîm olarak gelin bana.

"Sakın bana karşı büyüklük taslamayın, kendi isteğinizle boyun eğerek bana gelin."

Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır).

"Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslim olmuşlar olarak bana gelin!" (diyor mektupta).

’Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslim olarak bana gelin’ diye (yazılı).

(İçinde de) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana Müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır).

(Sonra mektupta şöyle denilmektedir) Bana karşı baş kaldırmayın ve müslüman olarak bana gelin.

“Sakın bana başkaldırmayın, teslim olarak gelin!”, diye yazmaktadır.”

(29-31) Sebe melikesi «Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye baslayan ve ’sakin bana karsi bas kaldirmayin ve teslim olarak gelin’ diyen Suleyman’dan gonderilen onemli bir mektup birakildi» dedi.

(Mektup şöyledir). «Bana karşı kendinizi yüksek görüp baş kaldırmayın ve (Hakk’a, bir olan Allah’a) teslimiyet göstererek bana gelin !»

(29-31) (Hüdhüd`ün götürdüğü mektubu alan Sebe kraliçesi Belkıs) dedi ki “Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve ‘sakın bana karşı başkaldırmayın ve teslim olarak gelin` diyen Süleyman`dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı.”

(30-31) "Mektup, Süleyman’dan gelmiştir. O, ‘Bismillâhirrahmânirrahîm’ diye başlamakta ve içinde ‘Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin’ denilmektedir."

«Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)».

"Bana karşı büyüklük taslamayın; bana Müslümanlar olarak gelin,’ diye uyarmaktadır."

«Bana karşı baş kaldırmayın, teslimiyet göstererek bana gelin diye (yazmaktadır).»

İçinde «Bana karşı büyüklük taslamayınız, boyun eğerek huzuruma geliniz» diyor.

(İçinde de) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır).

"Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)".

«Bana karşı baş kaldırmayın. Müslümanlar olarak bana gelin» diye (yazılmışdır)».

`(O mektûbda) `Bana baş kaldırmayın ve bana Müslüman kimseler olarak gelin!`(diye yazıyor.)`

Bana karşı başkaldırmayasınız ve müslüman olarak gelesiniz diye.

"Süleyman, bana karşı büyüklük yapma ve bana müslüman (Allah’a teslim olmuş) olarak gel diyor"

Bana karşı büyüklük taslamayın. Ve bana teslim olmak üzere gelin.

(İçinde de,) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana Müslüman olmuşlar olarak gelin" diye (yazmaktadır).

(Mektupta Allah şöyle diyor) "Sakın Bana karşı büyüklük taslamayın; kendi isteğinizle boyun eğerek Bana gelin!"

Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana gönülden teslim olmuş olarak gelin!"

(Şöyle ki) «Bana karşı tekebbürde bulunmayın ve bana müslümanlar olarak geliniz.»

"Bana karşı sakın başkaldırmayın ve müslüman olarak bana gelin!"

Sakın bana karşı büyüklük taslamayın ve bana ‘teslim olarak’ gelin!"

İçinde «Bana karşı büyüklük taslamayınız, boyun eğerek huzuruma geliniz» diyor.

(30-31) Mektup Süleyman’dandır ve "rahman ve rahîm olan Allah’ın adıyla" diye başlayıp "Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin!" diye devam etmektedir.

"Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana teslim olarak gelin (diye yazıyor)."

Bana karşı büyüklenmeyin ve müslüman olarak bana gelin diye yazıyor.

(İçinde de) «Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olmuşlar olarak gelin» diye (yazılmaktadır).

"Söylediği şu Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin."

"´Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).´"