← NEML 27:54 →

Ve Lût’u da göndermiştik de o zaman, kavmine demişti ki Çirkin bir iş işlemedesiniz ve siz de onun çirkinliğini görüyorsunuz.

"Bu çirkin eylemi, insanın yapı ve yaratılışına aykırı olduğunu göre göre nasıl işliyorsunuz?" demişti.

Lût’u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?

Lût... Hani kavmine dedi ki "Siz bile bile o hayâsızlığı uyguluyorsunuz!"

’Siz göre göre bu çirkin kötülüğü yapıyor musunuz?

Lut da; hani kavmine demişti ki "Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"

Lût’a da peygamberlik verdik. Kavmine şöyle demişti "- Gözünüz göre göre (bilerek) hâlâ o kötülüğü yapacak mısınız?

“Göz göre göre hâlâ o hayâsızlığı yapacak mısınız?”

Lut’u da gonderdik; milletine soyle dedi «Goz gore gore bir hayasizlik mi yapiyorsunuz?»

Lût’u da (kavmine peygamber gönderdik). Hani o, kavmine, «görüp bildiğiniz halde bu gibi hayasızlığı mı işleyeceksiniz, öyle mi ?

Lût`u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti “Göz göre göre, (insanın yapısına ve yaratılışına aykırı olan) o çirkin işi mi yapıyorsunuz?”

Lût’u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti "Göz göre göre, o çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

Lût’u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?

Lut da halkına demişti ki, "Gördüğünüz halde nasıl olur da böyle bir kötülüğü işliyorsunuz?"

Lût’u da (peygamber olarak kavmine gönderdik). O, kavmine şöyle demişti «Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?»

Lut’u da peygamber olarak gönderdik. Hani O, soydaşlarına şöyle demişti «Sizler, normal cinsel ilişki düzenine ters düştüğünüze göre ve birbirlerinizin gözleri önünde o iğrenç işi yapıyorsunuz, öyle mi?»

Lut da; hani kavmine demişti ki "Siz açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"

Lût’u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?

Luuta da (peygamberlik vermişdik). O zaman kavmine (öyle) demişdi «Siz gözünüz göre göre haalâ o kötülüğü yapacak mısınız»?

Lût`u da (peygamber olarak gönderdik). O vakit kavmine şöyle demişti `Siz görüp durduğunuz hâlde, (hâlâ) bu çirkin işi mi yapıyorsunuz?`

Lut’u da. Hani kavmine demişti ki Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?

Lut kavmine "Sizler göz göre göre çok çirkin davranışlarda bulunuyorsunuz. "

Ve Lut (A.S), kavmine şöyle demişti "Siz gördüğünüz halde fahişeliğe (kötülüğe) mi geliyorsunuz?"

Lut da hani kavmine demişti ki "Siz göz göre göre, hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?"

Ve Lut’u da (böyle kurtarmıştık); hani o kavmine "Bu çirkin eylemi, (insanın yapı ve yaratılışına aykırı olduğunu) göre göre, nasıl işliyorsunuz?" demişti,

Ve Lut`u da (kurtarmıştık). Hani o bir zamanlar kavmine şöyle demişti "Siz (fıtrattan sapma olduğunu) göre göre bu (tür bir) fuhşu işlemeyi sürdürecek misiniz?

Lût’u da. (peygamber gönderdik) O zaman ki, kavmine demişti ki «O en iğrenç şeyi irtikap edecek misiniz? Halbuki siz (onun fenalığını) görürsünüz.»

Lut’u da gönderdik. Kavmine dedi ki "Siz göz göre göre o hayâsızlığı yapacak mısınız?"

Ve lut’u da gönderdik. Hani kavmine dedi ki "Göz göre göre siz kötülüğe/edepsizliğe dalıyorsunuz ha!

«Sizler, normal cinsel ilişki düzenine ters düştüğünüze göre ve birbirlerinizin gözleri önünde o iğrenç işi yapıyorsunuz, öyle mi?»

Lût’u da halkına resul olarak gönderdik. O da onlara dedi ki "Siz göz göre göre pek çirkin ve hayasız bir iş yapıyorsunuz ha!"

Lût’u da (gönderdik), kavmine dedi ki "Siz göre göre o aşırı kötülüğü yapıyorsunuz ha?!"

Lût da onlara -Göz göre göre bu fuhşu mu işliyorsunuz?! diyordu.

Lût da; hani kavmine demişti ki «Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?»

Lût’u da resul olarak gönderdik. Toplumuna şöyle dedi "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!"

(We also sent) Lut (as a messenger) behold, He said to his people, "Do ye do what is shameful though ye see (its iniquity)?