← KASAS 28:22 →

Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.

"Umarım Rabbim beni doğru yola yönlendirir" dedi.

Medyen’e doğru yöneldiğinde Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.

Medyen (Şuayb a.s.ın memleketi) tarafına yöneldiğinde (Musa) dedi ki "Umulur ki Rabbim, düzlüğe çıkartır!"

’Umarım Rabbim beni doğru yola iletir’ dedi.

Medyen’e doğru yöneldiğinde de "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.

Mûsa Medyen (şehrine) doğru yönelince dedi ki "- Umarım, Rabbim bana doğru yolu gösterir (de Medyen’e giderim)."

Medyen`e doğru yöneldiğinde, “Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir” dedi.

Medyen’e dogru yoneldiginde «Rabbimin bana dogru yolu gosterecegini umarim» dedi.

Ve Medyen tarafına yöneldiğinde şöyle dedi, «Rabbimin beni doğru yola eriştireceğini umarım.»

(Musa şehirden çıkıp) Medyen`e doğru yöneldiğinde “Umarım Rabbim bana doğru yolu gösterir!” dedi.

(Şehirden çıkıp) Medyen’e doğru yöneldiğinde, "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

Medyen’e doğru yöneldiğinde Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.

Medyen’e doğru yönelince, "Umarım Efendim beni doğruya iletir" dedi.

Medyen’e doğru yöneldiğinde «Umarım Rabbim beni doğru yola iletir.» dedi.

Medyen’e doğru yönelince; «Ümit ederim ki Rabb’im doğru yola iletir.» dedi.

Medyen’e doğru yöneldiğinde de "Umarım rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.

Medyen’e doğru yöneldiğinde Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.

(Musa) Medyen tarafına yönelince dedi ki «Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir».

Nihâyet Medyen`e doğru yönelince `Olur ki Rabbim, beni yolun doğrusuna ulaştırır` dedi.

Medyen tarafına yöneldiğinde dedi ki Umarım ki Rabbım, beni yolun doğrusuna hidayet eder.

Musa, Medyen tarafına gitmek için yöneldiğinde "Rabbimin beni doğru bir yola ileteceğini umuyorum " dedi.

Ve (Musa A.S), Medyen (şehri) tarafına döndüğü zaman "Rabbimin beni sevva edilmiş yola hidayet etmesini (ulaştırmasını) umarım." dedi.

Medyen’e doğru yöneldiğinde de, "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola hidayet eder" dedi.

Ve Medyen’e doğru yola çıkarken (kendi kendine) "Umarım, Rabbim beni (böylece) doğru yola yöneltir!" dedi.

Ve Medyen`e doğru yola koyulurken "Umarım Rabbim beni doğru yola yönlendirir" dedi.

Vaktâ ki, Medyen tarafına yöneldi, dedi ki «Rabbimin beni düz bir yola erdirmesi umulur.»

Medyen’e doğru yöneldiğinde "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir. " dedi.

Medyen‘e doğru yöneldiğinde de "Umarım ki Rabbim beni doğru yola eriştirir" dedi.

’Umarım, Rabbim beni doğru, normal bir yola yöneltti’ dedi.

Medyen tarafına yönelince "Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir." dedi.

Medyen’e doğru yönelince "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

Medyen tarafına yöneldiğinde "Rabbimin bana doğru yolu göstermesini umuyorum." dedi.

Medyen’e doğru yöneldiğinde de «Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir» dedi.

Medyen tarafına yönelince şöyle dedi "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."

Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."