← KASAS 28:24 →

Mûsâ, onların hayvanlarına su verdi, sonra da bir gölgeye çekilip Rabbim dedi, bana, hayra âit ne indirdiysen, ne lütufta bulunduysan şüphe yok ki hepsine de muhtâcım ben.

"Ey Rabbim! Bana bahşedeceğin her hayıra, öylesine muhtacım ki!" diye niyazda bulundu.

Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra (lütfuna) muhtacım, dedi.

Bunun üzerine (Musa), onlar namına suladı... Sonra gölgeye geri dönüp niyaz etti "Rabbim, şüphesiz ki, bana nasip ettiğin hayırdan (kaçıp kurtulduktan) sonra, çok yoksul kaldım!"

’Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayıra muhtacım’ dedi.

Hemencecik onların sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki "Rabbim, doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım."

Bunun üzerine Mûsa, onların davarlarını suvardı. Sonra gölgeye çekilip şöyle dedi "- Ey Rabbim, doğrusu ben, bana hayırdan (yemekten) ne indirirsen ona muhtacım (karnım aç bulunuyor).

Mûsâ, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi. “Ey Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her iyiliğe muhtacım” dedi.

Musa onlarin davarlarini suladi. Sonra golgeye cekildi «Rabbim! Dogrusu bana indirecegin hayra muhtacim» dedi.

Bunun üzerine (Musâ gayrete galip) onların davarlarını suladı, sonra da gölgeye çekilip şöyle dedi «Rabbim! Doğrusu bana indirdiğin nimete (her zaman) muhtacım.»

Bunun üzerine (Musa) onların hayvanlarına su verdi, sonra gölgeye çekildi “Rabbim! Bana göndereceğin her hayra muhtacım!” dedi.

Bunun üzerine Mûsâ onların koyunlarını suladı. Sonra gölgeye çekilip, "Rabbim! Bana göndereceğin her hayra muhtacım" dedi.

Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra (lütfuna) muhtacım, dedi.

Onlar için suladı, sonra gölgeye çekildi ve "Efendim, senin bana bağışlayacağın her şeye muhtacım" dedi.

Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve «Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım» dedi.

Musa onların hayvanlarını suladı, sonra gölgeye çekildi; «Rabb’im, doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım» dedi.

Hemencecik onların sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki "Rabbim, doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım."

Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra (lütfuna) muhtacım, dedi.

Bunun üzerine (Musa) onlarınkini sıvarıverdi. Sonra gölgeye dönüb dedi ki «Rabbim, hakıykat ben, bana indirdiğin hayırdan dolayı muhtacım».

Bunun üzerine (Mûsâ) o ikisinin yerine (hayvanlarını) sulayıverdi; sonra gölgeye çekildi de `Rabbim! Gerçekten ben, bana indireceğin her hayra muhtâcım!` dedi.

Bunun üzerine onlarınkini suladı. Sonra gölgeye çekildi ve dedi ki Rabbım; doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım.

O iki kadın için hayvanlarını suladıktan sonra bir gölgenin altına çekildi. Sonra "Rabbim! Benim için indireceğin hayırlara gerçekten muhtacım" diye dua etti.

Böylece ikisinin (sürüsünü) suladı, sonra gölgeye döndü ve "Rabbim muhakkak ki ben, bana hayır olarak indirdiğin herşeye fakirim (muhtacım)." dedi.

Hemencecik onların sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki "Rabbim! Doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım."

Bunun üzerine, (Musa) onların (hayvanlarını) suvardı; sonra gölgeye çekilip, "Ey Rabbim, bana bahşedeceğin her hayra öylesine muhtacım ki!" diye niyazda bulundu.

Bunun üzerine (Musa) onların (hayvanlarını) suladı; ardından gölgeye çekilip şöyle yalvardı "Rabbim! Bana bahşetmiş olduğun bu tür bir hayra öylesine muhtacım ki!"

Bunun üzerine ikisi için suvarıverdi, sonra gölgeye çekildi de dedi ki «Yarabbi! şüphe yok ki, bana indirdiğin hayırdan dolayı ben fakirim.»

Bunun üzerine koyunlarını sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım. " dedi.

Hemen onların sürülerini suladı. Sonra, gölgeye çekildi "Rabbim!" dedi. "Doğrusu ben bana bahşedeceğin her hayra öyle muhtacım ki!"

Musa onların hayvanlarını suladı, sonra gölgeye çekildi; «Rabb’im, doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım» dedi.

Bunun üzerine onların davarlarını suvardı, sonra gölgeye çekilip "Ya Rabbî! Bana lütfedeceğin her türlü nimete muhtacım!" diye dua etti.

Hemen (Mûsâ) onlarınkini de suladı, sonra gölgeye çekildi "Rabbim, dedi, doğrusu bana indireceğin bir hayra muhtacım, (azıcık azık indir de şu karnımı doyur)."

Bunun üzerine Musa, onların hayvanlarını sulayıp, bir gölgeye çekilerek -Rabbim, ben, bana indireceğin hayra muhtacım dedi.

Hemencecik onların sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki «Rabbim, doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım.»

Bunun üzerine Mûsa, onların sulama işini yaptı. Sonra gölgeye çekilip şöyle dedi "Rabbim, bana indireceğin her nimeti bekleyen bir çaresizim."

So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade, and said"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!"