هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Hüm deracatün ındellah vallahü besıyrum bi ma ya’melun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Onlara Allah katında dereceler var ve Allah ne yapıyorlarsa hepsini görür. |
| Abdullah Parlıyan |
Tüm insanlar ceza ve mükafatları yönünden, Allah katında farklı farklı derecelere sahiptirler. Çünkü Allah yaptıkları herşeyi görmektedir. |
| Adem Uğur |
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir. |
| Ahmed Hulusi |
Onlar Allâh indînde, (ilim - irfan anlayış farkları nedeniyle) birbirlerinin üstünde olan farklı derecelerdedir. Allâh yapmakta olduklarınızı (Esmâ’sı itibarıyla onların hakikati ve dahi yaratıcısı olması ile) Basıyr’dir (değerlendirendir). |
| Ahmet Varol |
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir. |
| Ali Bulaç |
Allah Katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir. |
| Ali Fikri Yavuz |
O emin kimseler, Allah katında derece derecedirler. Allah, emin ve hain kimselerin yaptıklarını hakkıyle görücüdür. |
| Bayraktar Bayraklı |
Onlar Allah katında farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür. |
| Bekir Sadak |
Onlar Allah katinda derece derecedir. Allah, islediklerini gormektedir. |
| Celal Yıldırım |
Onlar Allah katında derece derecedirler (herkesin derecesi, inancı ve ameli nisbetindedir). Allah onların neler işlediklerini görüp bilendir. |
| Cemal Külünkoğlu |
Onların Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, onların yaptıklarını hakkıyla görmektedir. |
| Diyanet İşleri |
Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir. |
| Diyanet Vakfı |
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir. |
| Edip Yüksel |
Onlar ALLAH katında derece derecedir. ALLAH yaptıkları her şeyi görmektedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir. |
| Fizil-al il Kuran |
Onların Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah onların neler yaptıklarını görmektedir. |
| Gültekin Onan |
Tanrı katında onlar derece derecedir. Tanrı yaptıklarını görendir. |
| Harun Yıldırım |
Onlar Allah katında derece derecedirler?! Şüphesiz Allah yaptıklarını hakkıyla görendir. |
| Hasan Basri Çantay |
Onlar (Allahın rızasına tâbi olanlar) ise Allah indinde derece derecedir. Allah, (Emîn olanları da, hainlik edenleri de) ne yaparlarsa hakkıyle görücüdür. |
| Hayrat Neşriyat |
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah ise, (onların) yapmakta olduklarını hakkıyla görendir. |
| İbn-i Kesir |
Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir. |
| İlyas Yorulmaz |
Onların üstünlükleri Allah katında (belli olur). Allah yaptıklarını görendir. |
| İskender Ali Mihr |
Onların (Allah’ın rızasına tâbî olanların) kazandıkları dereceler, Allah’ın katındadır. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi görendir. |
| Kadri Çelik |
Allah katında onlar derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir. |
| Muhammed Esed |
Onlar Allah katında (tamamen) farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür. |
| Mustafa İslamoğlu |
Onlar Allah katında farklı konumlara sahiptir zira Allah yaptıkları her şeyi görmektedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Onlar Allah Teâlâ’nın indinde derece derecedirler. Ve Allah Teâlâ yaptıkları şeyleri hakkıyla görücüdür. |
| Ömer Öngüt |
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir. |
| Sadık Türkmen |
Onlar (insanlar), Allah’ın katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir. |
| Seyyid Kutub |
Onların Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah onların neler yaptıklarını görmektedir. |
| Suat Yıldırım |
Rıza yolunu tutanlar Allah’ın huzurunda derece derecedirler. Allah insanların yaptığı her şeyi görür. |
| Süleyman Ateş |
O(insa)nlar, Allâh katında derece derecedirler. Allâh, onların yaptıklarını görmektedir. |
| Şaban Piriş |
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah, (onların) yaptıklarını görmektedir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Allah katında onlar derece derecedir. Allah yapmakta olduklarını görendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do. |