لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
La yeğurranneke tekallübüllezıne keferu fil bilad
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Kâfir olanların şehirlerde gezip dolaşmaları, aldatmasın seni sakın. |
| Abdullah Parlıyan |
Sakın, o Allah’ı tanımayanların refah içinde diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın! |
| Adem Uğur |
İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın! |
| Ahmed Hulusi |
Hakikati inkâr ederek (dünyevî - bedensel zevkler içinde) yaşayanların refahı seni aldatmasın... |
| Ahmet Varol |
Kafirlerin (zevk içinde) diyar diyar gezinmeleri sakın seni aldatmasın. |
| Ali Bulaç |
İnkar edenlerin ülke ülke dönüp-dolaşmaları seni aldatmasın. |
| Ali Fikri Yavuz |
O, Allah’ı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni (müminleri) aldatmasın... |
| Bayraktar Bayraklı |
İnkâr edenlerin diyar diyar gezmeleri seni aldatmasın. |
| Bekir Sadak |
(196-19) 7 Inkar edenlerin diyar diyar gezip refah icinde dolasmasi sakin seni aldatmasin; az bir faydalanmadan sonra onlarin varacaklari yer cehennemdir. O ne kotu duraktir!.. |
| Celal Yıldırım |
İnkarcıların diyar diyar refah içinde gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın. |
| Cemal Külünkoğlu |
İnkârcıların refah içerisinde diyar diyar dolaşmaları ve yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri sakın seni yanıltmasın! |
| Diyanet İşleri |
Kâfirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın. |
| Diyanet Vakfı |
İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın! |
| Edip Yüksel |
İnkârcıların ülkelerdeki egemenliği seni aldatmasın." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın. |
| Fizil-al il Kuran |
Kafirlerin (zevk içinde) diyar diyar gezinmeleri sakın seni aldatmasın. |
| Gültekin Onan |
Küfredenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları (tekallüb) seni aldatmasın. |
| Harun Yıldırım |
Kafirlerin beldelerinde dönüp durmaları seni aldatmasın! |
| Hasan Basri Çantay |
(Allahı ve Peygamberi) tanımayanların (refah içinde) diyar diyar dönüb dolaşması zinhar seni aldatmasın! |
| Hayrat Neşriyat |
İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın! |
| İbn-i Kesir |
Küfredenlerin diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni aldatmasın. |
| İlyas Yorulmaz |
Şehirlerdeki inkarcıların (yaptıkları kötü şeylerden sonra) dönüşleri seni aldatmasın. |
| İskender Ali Mihr |
Kâfirlerin beldeler arasında (gezip) dolaşmaları, sakın seni aldatmasın. |
| Kadri Çelik |
Küfre sapanların diyar diyar gezip (refah içinde) dolaşması sakın seni aldatmasın. |
| Muhammed Esed |
Hakikati inkara şartlanmış olanların yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri, seni yanıltmasın |
| Mustafa İslamoğlu |
İnkara saplananların, yeryüzünde keyiflerinin peşi sıra gezip tozmaları seni yanıltmasın! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Kâfir olanların beldelerde dolaşıp durmaları sakın seni aldatmasın. |
| Ömer Öngüt |
İnkâr edenlerin refah içinde diyar diyar dolaşması sakın seni aldatmasın! |
| Sadık Türkmen |
Kâfirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın. |
| Seyyid Kutub |
Kafirlerin (zevk içinde) diyar diyar gezinmeleri sakın seni aldatmasın. |
| Suat Yıldırım |
Hakkı inkâr edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın. |
| Süleyman Ateş |
İnkâr edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın. |
| Şaban Piriş |
Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Küfre sapanların ülke ülke dönüp dolaşmaları seni aldatmasın. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee |