← ÂL-I İMRAN 3:5 →

Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah’a gizli kalır, ne gökyüzünde.

Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

İşte Allâh! Semâda (gökte - bilinç boyutunda - melekî boyutta - maddenin hakikati kuantsal boyutta) ve arzda (madde boyutunda - bedende - yeryüzünde) hiçbir şey O’na (hafî) gizli değildir! (Çünkü O Esmâ’sı itibarıyla her "şey"in hakikatidir. Ki gizlilik veya açıklık şey’iyet için söz konusudur.)

Allah’a yeryüzünde de, gökte de hiç bir şey gizli kalmaz.

Şüphesiz, yerde ve gökte Allah’a hiçbir şey gizli kalmaz.

Yerde ve gökte hiç bir şey kat’iyyen Allah’a gizli kalmaz.

Yerde ve gökte hiçbir şey Allah`a gizli değildir.

suphesiz gokte ve yerde hicbir sey Allah’tan gizli kalmaz.

Şüphesiz ki, yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah`tan saklı değildir.

Şüphesiz yerde ve gökte Allah’a hiçbir şey gizli kalmaz.

Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH’a gizli kalmaz.

Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Hiç şüphesiz, ne yerde ve ne gökteki hiçbir şey Allah için gizli değildir.

Şüphesiz, yerde ve gökte Tanrı’ya hiç bir şey gizli kalmaz.

Doğrusu yerdeki ve gökteki hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz!

Şübhe yok ki ne yerde, ne gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz.

Şübhesiz ki ne yerde ne de gökte, hiçbir şey Allah`a gizli kalmaz!

Şüphesiz ki; gökte ve yerde hiç bir şey Allah’a gizli kalmaz.

Yeryüzünde ve gökyüzünde hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Muhakkak ki Allah’a yeryüzünde (hiç) bir şey gizli değildir ve gökte de…

Şüphesiz gökte ve yerde hiç bir şey Allah’tan gizli değildir.

Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah’tan saklı değildir.

Kuşku yok, yerde ve göklerde olan hiçbir şey Allah`tan gizli-saklı değildir.

Şüphe yok ki, Allah Teâlâ’ya ne yerde ve ne de gökte hiç bir şey gizli kalmaz.

Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Şüphe yok ki; ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Hiç şüphesiz, ne yerde ve ne gökteki hiçbir şey Allah için gizli değildir.

Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Allah’a yer ve gökte olanlardan hiç bir şey gizli kalmaz.

Şüphesiz, yerde ve gökte Allah’a hiç bir şey gizli kalmaz.

Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O’na gizli kalmaz.

From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.