← ÂL-I İMRAN 3:58 →

Bunları, sana âyetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur’ân’dan okuyoruz.

Bu bildirdiklerimiz sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.

İşte bu bilgiler, (sana gayb olan geçmiş olaylara) işaretler ve hikmetli zikirdir (olayların hikmetini açıklamaktır).

Bizim sana okuduğumuz bu şeyler ayetlerden ve hikmetli zikir (Kur’an-ı Kerim)’dendir.

Bunları Biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur’an’dan) okuyoruz.

Geçmiş peygamberlere âit bu hükümleri âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan Cebrâil vasıtasıyla biz sana okuyoruz.

Bu bildirdiklerimizi, sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur`ân`dan okuyoruz.

Sana okudugumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran’dandir.

İşte bu, sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dan (indirdiklerimiz)dır.

(Ey Muhammed!) Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.

(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.

Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.

İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur’ân’dandır.

Sana okuduğumuz bu kıssalar ve direktifler, ayetlerden ve hikmetli zikirdendirler.

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kuran’dan) okuyoruz.

İşte bu okuduğumuz hikmetli zikirden ve ayetlerdendir.

(Bu hükümler, bu vak’alar yok mu?) biz bunları sana âyetlerden, hikmet dolu Kur’andan okuyoruz.

(Ey Resûlüm!) Bu (anlatılanlar) ki, onu sana âyetlerden ve hikmetli olan zikirden(Kur`ândan) okuyoruz.

İşte bunları; sana, ayetlerden bir hikmet dolu Kur’an’ dan okuyoruz.

Bu, sana okuduklarımız, her şeye hüküm veren (Allah)ın öğütleri ve ayetleridir.

Bu sana tilavet ettiklerimiz (anlattıklarımız), ayetlerden ve Hakîm olan (hüküm ve hikmet içeren) Zikir’dendir.

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur’an’dan) okuyoruz.

Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

Bütün bunlar, sana bildirdiğimiz mesajlardan ve hikmetli haberlerdendir.

Bunu sana âyetlerden ve zikr-i hakîmden tilâvet ediyoruz.

Resulüm! İşte bunları sana âyetlerden ve hikmet dolu Zikir’den okuyoruz.

(Ey Muhammed!) Bunu Biz sana ayetlerden ve Hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.

Sana okuduğumuz bu kıssalar ve direktifler, ayetlerden ve hikmetli zikirdendirler.

Ey Resulüm! İşte bunlar, bu vak’alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.

İşte bu sana okuduğumuz, o âyetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kur’an’dandır.

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr’den (Kur’an’dan) okuyoruz.

İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir’den okuduğumuzdur.

"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."