← ÂL-I İMRAN 3:82 →

Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.

Artık bundan sonra, her kim verdiği bu sözden dönerse işte onlar Allah’ın yolundan çıkan kimselerdir.

Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Kim (bu sözünden) geri dönerse, işte onlar fâsıklardır (inançları bozuk olanlardır).

Artık bundan sonra kimler yüz çevirirlerse onlar fasıklardır.

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.

Artık bu ikrardan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.

Artık kim bundan sonra dönerse işte onlar fâsıklardır/yoldan çıkanlardır.

Bunun ardindan yuz ceviren var ya, iste onlar fasik olanlardir.

Bunun ardından kim yüzçevirirse, artık onlar din doğrultusundan sapan günahkârlardır.

Artık, bundan sonra kim (verdiği sözden) dönerse, işte onlar, Allah`ın emrinden çıkmış kimselerdir.

Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır.

Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

O halde bundan sonra kim sözünden dönerse onlar fasıkların ta kendileridir.

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasıktır.

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

Artık kim bu (ikrardan) sonra (hakıykatden) yüz çevirirse işte o gibiler faasıkların (îmandan çıkanların) ta kendileridir.

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.

Artık kim, bundan sonra dönerse işte onlar, fasıklardır.

Bundan sonra kim (ahdinden) dönerse, onlar yoldan çıkanlardır

Artık bundan sonra, kim yüz çevirirse (nebilerden sonra gelecek olan bu Resûl’ü inkâr ederse), işte onlar, onlar fâsıklardır.

Artık, bundan sonra kim (verdiği sözden) dönerse, işte onlar, Allah’ın emrinden çıkmış kimselerdir.

O halde, kimler (bu taahhütten) dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır!

O halde her kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış olanların ta kendileridir.

Artık bundan sonra kimler yüz çevirirse işte fâsık kimseler onlardır.

Bundan sonra artık kim yüz çevirirse onlar fâsıkların tâ kendileridir.

Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

O halde bundan sonra kim sözünden dönerse onlar fasıkların ta kendileridir.

Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.

Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fâsıklardır.

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

Artık kim bundan sonra sırt çevirirse, onlar fasık olanlardır.

Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.

If any turn back after this, they are perverted transgressors.