← LOKMAN 31:2 →

Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri.

Bunlar hikmetle dolu olan kitabın ayetleridir.

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir.

İşte bunlar Kitab-ı Hakiym’in (o hikmetli BİLGİ’nin) işaretleridir.

Bunlar hikmetli Kitab’ın ayetleridir.

Bunlar hikmetli Kitab’ın ayetleridir;

Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.

Bunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.

(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap’in ayetleridir.

Bunlar o çok hikmetli Kitab’ın âyetleridir.

(2-3) Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab`ın ayetleridir.

(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir.

Bunlar bu bilge kitabın mucizeleridir.

Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.

Bunlar, hikmetli Kitab’ın ayetleridir.

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir.

İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Bunlar, hikmetli Kitâb`ın (Kur`ân`ın) âyetleridir.

Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.

Bunlar, hükümler içeren kitabın ayetleridir.

Bunlar, hakîm (hikmet ve hükümle dolu) olan Kitab’ın Âyetleri’dir.

Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.

Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,

İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir;

İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.

Bunlar hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir.

Bunlar, Hikmet (problem çözme bilimi) ile donanmış, kitabın ayetleridir.

Bunlar, hikmetli Kitab’ın ayetleridir.

Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Şunlar, hikmetli Kitabın âyetleridir.

İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;

İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap’ın ayetleri.

These are Verses of the Wise Book,-