تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Tenziylül kitabi la raybe fiyhi mir rabbil alemiyn
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bu kitap, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, hiç şüphe yok bunda. |
| Abdullah Parlıyan |
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır. |
| Adem Uğur |
Bu Kitab’ın, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur. |
| Ahmed Hulusi |
Kendisinde kuşku olmayan Hakikat ve Sünnetullâh BİLGİsi (Kitap), Rabb-ül âlemîn’den ("İnsan"ların Rabbinden) inzâl olmuştur! (Kurân’da pek çok yerde âlemler kelimesi ile "insan"lara işaret edilmiştir. Bu iyi incelenmeli ve dikkatle düşünülmeli.) |
| Ahmet Varol |
Kendisinde şüphe olmayan Kitab’ın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır. |
| Ali Bulaç |
Kendisinde şüphe olmayan bu Kitab’ın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır. |
| Ali Fikri Yavuz |
Kendisinde şübhe olmıyan bu Kitab’ın indirilişi, alemlerin Rabbindendir. |
| Bayraktar Bayraklı |
Kendinde şüphe olmayan bu kitabı, âlemlerin Rabbi olan Allah indirmektedir. |
| Bekir Sadak |
suphe goturmeyen Kitap, alemlerin Rabbi’nin indirdigidir. |
| Celal Yıldırım |
Bu Kitab’ın âlemlerin Rabbından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur. |
| Cemal Külünkoğlu |
Kendisinde şüphe olmayan (bu) Kitab`ın indirilişi âlemlerin Rabbi (olan Allah tarafı)ndandır. |
| Diyanet İşleri |
Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan bu Kitab’ın indirilişi, âlemlerin Rabbi tarafındandır. |
| Diyanet Vakfı |
Bu Kitab’ın, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur. |
| Edip Yüksel |
Bu kitabın indirilişi, hiç kuşkusuz, evrenlerin Rabbi tarafındandır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbi olan Allah tarafındandır. |
| Fizil-al il Kuran |
Şüphe yok ki, Kitab’ın indirilişi, alemlerin Rabb’i tarafındandır. |
| Gültekin Onan |
Kendisinde şüphe olmayan bu Kitabın indirilişi alemlerin rabbi tarafındandır. |
| Harun Yıldırım |
Bu Kitab’ın, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur. |
| Hasan Basri Çantay |
Bu kitabın indirilmesi, ki onda hiçbir şübhe yokdur, aalemlerin Rabbindendir. |
| Hayrat Neşriyat |
Bu Kitâb`ın (Kur`ân`ın) indirilmesi, ki onda şübhe yoktur, âlemlerin Rabbi tarafındandır. |
| İbn-i Kesir |
Şüphe götürmeyen kitabın indirilmesi alemlerin Rabbındandır. |
| İlyas Yorulmaz |
Şüphe yoktur ki, kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbi tarafındandır. |
| İskender Ali Mihr |
Hakkında şüphe olmayan Kitab’ın indirilişi, âlemlerin Rabbindendir. |
| Kadri Çelik |
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur. |
| Muhammed Esed |
Bu Kitab’ın indirilişi, hiç şüphe yok ki alemlerin Rabbindendir. |
| Mustafa İslamoğlu |
Bu ilahi kelamın indirilişi, hiç kuşku yok ki alemlerin Rabbindendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Bu kitabın indirilişi, bunda şüphe yok ki, âlemlerin Rabbindendir. |
| Ömer Öngüt |
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilmesi, alemlerin Rabbindendir. |
| Sadık Türkmen |
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilmesi, alemlerin Rabbindendir. |
| Seyyid Kutub |
Şüphe yok ki, Kitab’ın indirilişi, alemlerin Rabb’i tarafındandır. |
| Suat Yıldırım |
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur. |
| Süleyman Ateş |
Şüphe yok ki Kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbi tarafındandır. |
| Şaban Piriş |
Kitabın indirilmesi, hiç kuşkusuz, alemlerin Rabbindendir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Kendisinde şüphe olmayan bu Kitabın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Kitap’ın indirilişidir bu. Kuşku, çelişme yok bunda. Âlemlerin Rabbi’ndendir bu. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
(This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,- from the Lord of the Worlds. |