← AHZAB 33:41 →

Ey inananlar, Allah’ı çok çok anın.

Ey iman edenler! Allah’ı çokça anın.

Ey inananlar! Allah’ı çokça zikredin.

Ey iman edenler! Allâh’ı çok zikredin!

Ey iman edenler! Allah’ı çokça anın.

Ey iman edenler, Allah’ı çokça zikredin.

Ey iman edenler! Allah’ı (dilinizle ve kalbinizle türlü tesbihler yaparak) çok zikredin.

Ey inananlar! Allah`ı çok anınız!

Ey inananlar! Allah’i cok anin.

Ey imân edenler! Allah’ı çokça anın.

(41-42) Ey inananlar Allah`ı çok sık olarak anın! Ve sabah akşam O`nun şanını yüceltin!

Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin.

Ey inananlar! Allah’ı çokça zikredin.

Ey gerçeği onaylayanlar ALLAH’ı çok sık olarak anın.

Ey iman edenler! Allah’ı çokça anın.

Ey inananlar Allah’ı çok anın.

Ey inananlar, Tanrı’yı çokca zikredin.

Ey inananlar! Allah’ı çokça zikredin.

Ey îman edenler, Allâhı çok zikredin.

Ey îmân edenler! Allah`ı çokça zikredin!

Ey iman edenler; Allah’ı çokça zikredin.

Ey iman edenler! Allah’ı çokça anıp hatırlayın.

Ey âmenû olanlar! Allah’ı çok zikirle (günün yarısından fazla) zikredin.

Ey iman edenler! Çokça zikir ile Allah’ı zikredin.

Siz ey imana ermiş olanlar! Allah’ı çokça anın,

Siz ey iman edenler! Allah`ı sürekli hatırda tutun;

Ey imân etmiş olanlar! Allah’ı çokça zikr ile zikrediniz.

Ey iman edenler! Allah’ı çok çok zikredin.

Ey iman EDENLER! Allah’ı çokça zikredin/hatırlayın/anın.

Ey inananlar Allah’ı çok anın.

(41-42) Ey iman edenler! Allah’ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.

Ey inananlar, Allâh’ı çok anın.

-Ey iman edenler, Allah’ı çok çok zikredin.

Ey iman edenler, çokça zikretmek suretiyle Allah’ı zikredin.

Ey iman edenler! Allah’ı çok anın!

O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;