← AHZAB 33:46 →

Ve izniyle, halkı Allah’a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.

Allah’ın izniyle bir davetçi ve ışık saçan bir kandil olarak.

Allah’ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).

Allâh’a (Hakikatine) O’nun izniyle çağıran ve nûr saçan bir ışık kaynağı olarak!

Ve O’nun izniyle Allah’a çağıran ve aydınlatıcı bir kandil olarak.

Ve Kendi izniyle Allah’a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).

Hem Allah’ın dinine ve O’na ibadete O’nun izniyle bir davetçi, hem de nur saçan bir kandil olarak...

Allah`ın izni ile Allah`a çağıran bir davetçi ve aydınlatan bir kandil olarak gönderdik.

(45-46) Biz seni sahit, mujdeci, uyarici; Allah’in izniyle O’na cagiran, nurlandiran bir isik olarak gondermisizdir.

(45-46) Ey Peygamber! Şüphesiz ki biz seni şâhid, müjdeci, uyarıcı Allah’ın izniyle O’nun (yoluna) çağrıcı ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.

(45-46) Ey Peygamber! Unutma ki biz seni (hakikatin) bir şahidi, bir müjdeleyici, bir uyarıcı hem de Allah`ın izniyle Allah`a bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.

(45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah’ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.

Allah’ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).

ALLAH’a, O’nun izniyle çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak…

Ve hem de izniyle Allah’a bir davetçi ve nurlar saçan bir kandil (olarak gönderdik).

Allah’ın izniyle, bir davetçi ve aydınlatan bir lamba olarak görevlendirdik.

Ve kendi izniyle Tanrı’ya çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).

Allah’ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).

(45-46) Ey peygamber, biz seni hakıykaten bir şâhid, bir müjdeci ve bir korkutucu ve Allaha, Onun emir (ve teysîri) ile bir da’vetci ve nuur saçan bir kandil olarak gönderdik.

Ve Allah`a (yine) O`nun izni ile (çağıran) bir da`vetçi ve (umum kâinâtı)nûrlandıran bir kandil olarak (gönderdik).

İzniyle Allah’a çağıran ve aydınlatan bir ışık olarak.

İzni ile Allah’a davet edici ve onların yollarını aydınlatıcı bir elçi olarak (gönderdik).

Ve O’nun (Allah’ın) izni ile Allah’a davet eden ve nurlandırıcı sirac (kandil) olarak (gönderdik).

Ve kendi izniyle Allah’a çağıran ve nur saçan bir kandil olarak (gönderdik).

(herkesi) O’nun izniyle Allah’a çağıran ve ışık saçan bir kandil olarak.

yine O`nun izniyle Allah`a çağıran bir davetçi ve etrafını aydınlatan bir kandil olarak...

Ve Allah’ın izni ile bir dâvet edici ve nûrlandıncı bir kandil olarak (gönderdik).

Allah’ın izniyle Allah’a çağıran ve nur saçan bir kandil olarak.

Allah’ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve çevresini aydınlatıcı bir ışık/kandil olarak gönderdik.

Allah’ın izniyle, bir davetçi ve aydınlatan bir lamba olarak görevlendirdik.

(45-46) Ey şanlı Peygamber! Biz seni insanlar hakkında şahit, müjdeci, uyarıcı, Allah’ın izniyle O’nun yoluna dâvet eden bir peygamber ve aydınlatan bir lamba olarak gönderdik.

Ve izniyle, Allah’a da’vetçi ve aydınlatıcı bir lamba olarak (gönderdik).

İzni ile Allah’a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak!

Ve kendi izniyle Allah’a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).

Ve Allah’ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak...

And as one who invites to Allah´s (grace) by His leave, and as a lamp spreading light.