← AHZAB 33:66 →

O gün yüzleri, ateş içinde renkten renge girerken ne olurdu derler, Allah’a itâat etseydik ve Peygambere itâat etseydik.

O gün yüzleri ateşte evrilip çevirilirken, "Eyvahlar olsun bize, keşke Allah’a itaat edip, elçiye uysaydık" derler.

Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün Eyvah bize! Keşke Allah’a itaat etseydik, Peygamber’e de itaat etseydik! derler.

Vechlerinin (şuurlarının) o ateşe dönüşeceği (pişmanlıkla yanacakları) o süreçte "Yazıklar olsun bize! Keşke Allâh’a itaat etseydik, keşke O Rasûl’e itaat etseydik" derler.

’Ah! Keşke Allah’a itaat etseydik ve Peygambere itaat etseydik’ derler.

Yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün, derler ki "Eyvahlar bize, keşke Allah’a itaat etseydik ve Resûl’e itaat etseydik."

O gün, yüzleri ateş içinde kaynayıb çevrilirken "-Vah bize! Keşki Allah’a itaat etseydik, Peygambere itaat etseydik." diyeceklerdir.

Yüzleri ateşe çevirildiği gün, “Eyvah bize! Keşke Allah`a ve Peygamberine itaat etseydik” diyeceklerdir.

Yuzleri ateste cevrildigi gun «Keski Allah’a itaat etseydik, keski Peygamber’e itaat etseydik!» derler.

Bir günde ki, yüzleri ateşe çevrilir de, «Ah keşke Allah’a itaat etseydik, Peygambere uysaydık!» derler.

Yüzleri ateşe çevrildiği gün “Keşke Allah`a itaat etseydik, keşke Peygamber`e itaat etseydik” diyecekler.

Yüzlerinin ateşte bir yandan bir yana döndürüleceği gün, "Keşke Allah’a ve Resûl’e itaat edeydik" diyecekler.

Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün Eyvah bize! Keşke Allah’a itaat etseydik, Peygamber’e de itaat etseydik! derler.

Yüzleri ateşte çevrildiği gün, "Keşke ALLAH’a itaat etseydik, keşke elçisine itaat etseydik" derler.

O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken «Ah keşke Allah’a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!» derler.

Yüzleri ateşe çevrildiği gün «Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik» derler.

Yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği (tükallebu) gün derler ki "Eyvahlar bize, keşke Tanrı’ya itaat etseydik ve Resul’e itaat etseydik."

Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün Eyvah bize! Keşke Allah’a itaat etseydik, Peygamber’e de itaat etseydik! derler.

O gün yüzleri ateş evrilib çevrilirken «Eyvah bize! Keşki Allaha itaat etseydik, peygambere itaat etseydik» diyeceklerdir.

O gün, yüzleri ateş içinde çevrilirken `Eyvah bize! Keşke Allah`a itâat etseydik, peygambere de itâat etseydik!` diyeceklerdir.

O gün, yüzleri ateşte çevrilirken; ne olurdu keşki Allah’a itaat etseydik, peygambere de itaat etseydik, derler.

Ateşin içerisinde yüzleri değişecek ve "Yazıklar olsun bize, keşke Allah’a ve elçiye itaat etmiş olsaydık" diyecekler.

Onların yüzlerinin, ateşin içinde (bir taraftan bir tarafa) çevrileceği gün "Keşke biz Allah’a ve Resûl’e itaat etseydik." diyecekler.

Onların yüzlerinin ateşte evirilip çevrileceği gün derler ki "Eyvahlar bize! Keşke Allah’a itaat etseydik ve peygambere de itaat etseydik."

Yüzlerinin ateşte darmadağın olduğu o Gün, "Eyvah" diye feryad ederler, "keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Elçi’ye uysaydık!"

Ateşte yüzlerinin ters çevrildiği o gün "Ah keşke Allah`a itaat etseydik, Rasul`e itaat etseydik!" diyecekler.

O günde yüzleri ateş içinde çevrilir durur. Derler ki «Keşke biz Allah’a itaat etse idik ve Peygambere itaat etse idik.»

Yüzleri ateşte çevrildiği gün "Eyvah bize! Keşke Allah’a itaat etseydik, Peygamber’e itaat etseydik!" derler.

Yüzlerinin ateşte bir yandan bir yana döndürüleceği gün; "Ne olurdu Allah’a ve Rasûl’e itaat edeydik" diyecekler.

«Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik» derler.

Yüzleri ateşte gâh bu yana, gâh öbür yana çevrileceği gün "Ah!" derler, "ah ne olurdu! Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik!"

Yüzleri ateşin içinde çevrildiği gün "Eyvah bize! Keşke Allah’a itâ’at etseydik, Elçiye itâ’at etseydik!" derler.

Yüzleri ateşte çevrildiği gün -Keşke, Allah’a itaat etseymişiz ve elçiye itaat etseymişiz, derler.

Onların yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün, derler ki «Eyvahlar bize, keşke Allah’a itaat etseydik ve peygambere itaat etseydik.»

Gün olur, yüzleri ateşin içinde evrilip çevrilir de şöyle derler "Vay başımıza! Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke resule itaat etseydik."

The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!"