← YASIN 36:20 →

Ve şehrin tâ öte ucundan birisi, koşarak gelmişti de ey kavmim demişti, uyun peygamberlere.

"Ey kavmim! Şu görevli Allah elçilerini, dinleyin ve dediklerini tutun.

Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"

Şehrin uzak tarafından koşarak bir adam geldi "Ey halkım, Rasûllere tâbi olun" dedi.

’Ey kavmim! Elçilere uyun.

Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi "Ey kavmim, elçilere uyun" dedi.

(O esnada, elçilerin geldiğini haber alan ve Allah’a ibadet etmekte olan) bir adam (Habîbü’n-Neccar), şehrin tâ ucundan koşarak geldi (ve şöyle) dedi "- Ey kavmim, uyun bu gönderilen elçilere;

“Ey topluluk, bu peygamberlere uyunuz!”

sehrin obur ucundan kosarak bir adam gelmis ve soyle demisti «Ey Milletim! Gonderilen elcilere uyun.»

Şehrin en uzak kesiminden bir adam koşarak geldi ve «Ey kavmim ! Gönderilen bu elçilere uyun ;

Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi “Ey kavmim! Bu elçilere uyun!”

Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi "Ey kavmim! Bu elçilere uyun."

Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. «Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!»

Kentin en uzak yakasından bir adam koşarak, "Ey halkım" dedi, "Elçilere uyun."

O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve «Ey kavmim! Uyun o elçilere!»

Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi «Ey kavmim, elçilere uyun» dedi.

Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi "Ey kavmim, elçilere uyun" dedi.

Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"

O şehrin en uc (kenar) ından koşarak bir adam geldi. «Ey kavmim, dedi, uyun o gönderilmiş olanlara».

Derken şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi; dedi ki `Ey kavmim! (Bu)elçilere uyun!`

Şehrin ötebaşından bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi Ey kavmim; gönderilmiş bulunan elçilere uyun.

Kasabanın uzak bir yerinden koşarak gelen bir adam "Ey Kavmim! Gelen bu elçilere uyun. "

Ve şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim, (size) gönderilmiş olan resûllere tâbî olun!" dedi.

Derken şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi de, "Ey kavmim! Elçilere uyun" dedi.

Kentin en uzak ucundan bir adam koşarak geldi (ve) "Ey kavmim!" dedi, "Bu elçilere uyun!

Derken şehrin en uzağından bir adam koşarak gelip "Ey kavmim" dedi, "Elçilere uyun!

O şehrin en uzak bir tarafından bir er, koşar bir halde geldi. Dedi ki «Ey kavmim! O gönderilmiş olanlara tâbi olun.»

Şehrin en uzak semtinden bir adam koşarak geldi. Dedi ki "Ey kavmim! Gönderilmiş bulunan bu elçilere uyunuz. "

Kentin öte ucundan bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi "Ey kavmim elçilere uyun!

«Ey kavmim, elçilere uyun» dedi.

Derken... şehrin öte başından, koşarak bir adam geldi ve onlara dedi ki "N’olur ey kavmim! Gelin siz bu resullere uyun!"

Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi "Ey kavmim, elçilere uyun." dedi.

Şehrin öbür ucundan koşa koşa bir adam geldi -Ey halkım elçilere tabi olun, dedi..

Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi «Ey kavmim, elçilere uyun» dedi.

Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"

Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers