اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ
İttebiu mel la yes’elüküm ecrav vehüm mühtedun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar. |
| Abdullah Parlıyan |
Bu peygamberlere uyun, bakın onlar sizden bu işe karşılık bir dünyalık istemiyorlar ve kendileri de doğru yolu tutmuşlar. |
| Adem Uğur |
Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir. |
| Ahmed Hulusi |
"Sizden bir karşılık istemeyen; kendileri hakikat üzere olanlara tâbi olun!" |
| Ahmet Varol |
Sizden bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar doğru yoldadırlar. |
| Ali Bulaç |
"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir." |
| Ali Fikri Yavuz |
Uyun sizden bir ücret istemiyen kimselere ki, onlar hidayet üzeredirler... |
| Bayraktar Bayraklı |
“Sizden herhangi bir ücret istemeyenlere uyunuz! Onlar doğruyu ve güzeli bulanlardır.” |
| Bekir Sadak |
«izden bir ucret istemeyenlere uyun, onlar dogru yoldadirlar.» |
| Celal Yıldırım |
Uyun sizden ücret istemiyen-lere. Bunlar doğru yol üzerinde bulunuyorlardır.» Dedi. |
| Cemal Külünkoğlu |
“(Vazifelerine karşılık) sizden hiçbir ücret istemeyen (bu) kimselere uyun! Onlar doğru yoldadır.” |
| Diyanet İşleri |
"Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun, onlar hidayete erdirilmiş kimselerdir." |
| Diyanet Vakfı |
«Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.» |
| Edip Yüksel |
"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar doğru yoldadır." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir.» |
| Fizil-al il Kuran |
Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar. |
| Gültekin Onan |
"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir." |
| Harun Yıldırım |
"Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir." |
| Hasan Basri Çantay |
«Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kimselere. Onlar hidâyete ermiş (zâtler) dir». |
| Hayrat Neşriyat |
`Sizden (tebliğlerine karşılık hiç)bir ücret istemeyen (bu) kimselere tâbi` olun; çünki onlar hidâyete ermiş kimselerdir.` |
| İbn-i Kesir |
Sizden hiç bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar, hidayete erdirilmişlerdir. |
| İlyas Yorulmaz |
"Sizden hiçbir ücret istemeyen ve doğru yolda olanlara uyun. " |
| İskender Ali Mihr |
(Tebliğlerine karşılık) sizden ücret istemeyen (bu) kişilere tâbî olun. Ve onlar, mehdilerdir (hidayete ermiş ve hidayete erdirenlerdir). |
| Kadri Çelik |
"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir." |
| Muhammed Esed |
Sizden hiçbir karşılık beklemeyen ve kendileri doğru yolda olan bu kimselere uyun!" |
| Mustafa İslamoğlu |
Uyun sizden hiçbir karşılık beklemeyen bu kimselere; zira bunlar doğru yoldadırlar! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«O Zâta tâbi olunuz ki, sizden bir ücret istemiyor. Onlar doğru yola ermiş kimselerdir.» |
| Ömer Öngüt |
"Sizden hiçbir ücret istemeyenlere uyunuz, onlar doğru yoldadırlar. " |
| Sadık Türkmen |
Sizden bir ücret istemeyen kimselere uyun. Onlar doğru yoldadırlar. |
| Seyyid Kutub |
Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar. |
| Suat Yıldırım |
"Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun!" |
| Süleyman Ateş |
"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar." |
| Şaban Piriş |
Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun. Onlar, doğru yoldadırlar. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Sizden herhangi bir ücret istemeyelere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"Obey those who ask no reward of you (for themselves), and who have themselves received Guidance. |