← SAFFAT 37:106 →

Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı.

Şüphe yok ki, bu apaçık bir sınamaydı.

Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır.

Muhakkak ki bu apaçık bir belâdır (öğretici, idrak ettirici deneyim)!

Doğrusu bu apaçık bir imtihandı.

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Muhakkak ki bu, açık bir imtihandı.

Şüphesiz bu büyük bir imtihandır.

Dogrusu bu apacik bir deneme idi.

Şüphesiz bu, açık bir imtihan idi.

(106-107) “Şüphesiz bu apaçık bir imtihandı.” Ona (imtihanı kazanmasına karşılık) fidye olarak büyük bir kurban verdik.

"Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır."

(103-106) Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik.

Gerçekten bu apaçık bir sınavdı.

«Şüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı.» (dedik)

Gerçekten bu apaçık bir imtihan idi.

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

"Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı."

Hakıykat, bu, apaçık ve kat’î bir imtihandı.

(103-106) Böylece (ikisi de) teslîm olup (İbrâhîm) onu alnının bir tarafı (yere gelecek şekilde, yanı) üzerine yere yatırınca, artık ona `Ey İbrâhîm! Hakikaten rüyâya sadâkat gösterdin! İşte biz iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Şübhesiz ki bu, gerçekten apaçık bir imtihandır!` diye seslendik.

Muhakkak ki bu, apaçık bir imtihandı.

Bu olay İbrahim için açıkça bir imtihandı.

Muhakkak ki bu, kesin olarak apaçık bir imtihandır.

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

çünkü bu, gerçekten apaçık bir sınama idi.

Hiç şüphesiz bu, elbet apaçık bir sınavdı.

Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir imtihandır.

Bu gerçekten apaçık bir imtihandı.

Şüphesiz bu, onun için apaçık bir karşılıktır!

Gerçekten bu apaçık bir imtihan idi.

Bu, gerçekten pek büyük bir imtihandı.

Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.

Bu, elbette apaçık bir imtihandı.

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

"Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi."

For this was obviously a trial-