← SAFFAT 37:108 →

Ve sonradan gelenler arasında da ona iyi bir ad, san verdik.

Geriden gelecek nesiller arasında O’na iyi bir ün bıraktık, yani İbrahim kendisinden sonra gelen, tüm ırk ve din mensupları tarafından hayırla anılır ve tüm toplum O’na

Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık

Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.

Sonra gelenler arasında onun için (iyi bir ün) bıraktık.

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Yine ona, sonradan gelenler içinde iyi bir yâd bıraktık.

Sonra gelenler içinde ona iyi bir ün bıraktık.

(108-10) 9 Sonra gelenler icinde «Ibrahim’e selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.

Sonrakiler arasında onu (onun şerefli ismini) bıraktık.

(108-109) Ve sonradan gelen kuşaklar arasında “İbrahim`e selam olsun” diye ona güzel bir nam bıraktık.

Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık İbrahim’e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.

Sonrakiler için onun tarihini koruduk.

Kendisine sonradan gelenler içinde iyi bir nâm bıraktık.

Sonra gelenler arasında ona iyi bir ün bıraktık.

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Sonra gelenler arasında ona bıraktık.

Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında ona (iyi bir nam) bırakdık.

Hem sonraki (ümmet)ler içinde ona (iyi bir nâm) bıraktık.

Sonrakiler arasında ona da bıraktık.

İbrahim’in bu davranışını diğerlerine (örnek) bıraktık.

Sonrakiler arasında ona (şerefli bir anı) bıraktık.

Sonradan gelenler arasında da ona (güzel bir övgü) bıraktık.

böylece o’nun sonraki kuşaklar tarafından şöyle hatırlanmasını sağladık

geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık

(108-109) Ve sonrakilerin arasında O’na karşı (bir güzel sena) bıraktık. İbrahim üzerine selâm olsun.

Sonra gelenler arasında ona iyi bir ün bıraktık.

Sonra gelenler içinde de ona (iyi bir ün) bıraktık.

Sonra gelenler arasında ona iyi bir ün bıraktık.

Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık ki o da, bütün milletler tarafından şöyle denilmesidir

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık.

(108-109) Sonrakiler arasında onun için -İbrahim’e selam olsun! mirası bıraktık.

Sonra gelenler arasında da ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Sonra gelenler içinde onu hatırlatan bir şey bıraktık.

And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times