← SAFFAT 37:129 →

Ve sonradan gelenler arasında ona iyi bir ad, san verdik.

Sonraki kuşaklar arasında, onlar için güzel bir ün ve hatıra bıraktık.

Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık,

Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.

Sonra gelenler arasında onun için (iyi bir ün) bıraktık.

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Biz ona, sonradan gelenler içinde güzel bir yâd bıraktık.

Sonra gelenler içinde ona da iyi bir ün bıraktık.

(129-13) 0 Sonra gelenler icinde, «Ilyas’a selam olsun» diye bir un biraktik.

Biz sonrakiler arasında İlyâs’ı (onun şerefli ismini) bıraktık.

(129-130) Ve sonradan gelen kuşaklar arasında “İlyas`a selam olsun” diye ona güzel bir nam bıraktık.

Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.

(129-130) Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık, «İlyas’a selâm!» dedik.

Sonrakiler için onun tarihini koruduk.

Ona da sonrakiler içinde şunu bıraktık

Sonra gelenler arasında ona iyi bir ün bıraktık.

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık,

Biz ona sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler içinde (iyi bir nâm) bırakdık.

Sonraki (ümmet)ler içinde ona da (iyi bir nâm) bıraktık.

Sonrakiler arasında ona da bıraktık.

Onları sonra gelen diğerlerine ibret olarak bıraktık.

Ve sonrakiler arasında ona (şerefli bir anı) bıraktık.

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir övgü) bıraktık.

ve o’nun sonraki nesiller arasında yaşayıp anılmasını sağladık

Ve geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık

Ve O’na sonrakiler arasında (bir zikr-i cemîl) terkettik.

Biz sonra gelenler içinde ona bir ün bıraktık.

Sonrakiler içinde, ona iyi bir ün bıraktık.

Sonra gelenler arasında ona iyi bir ün bıraktık.

(129-130) Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. "Selam olsun İlyas’a!"

Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyâs’a da iyi bir ün) bıraktık

(129-130) Ona, sonradan gelenler arasında -İlyas’a selam! mirası bıraktık.

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Sonrakiler içinde İlyas’ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.

And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times