← SAFFAT 37:135 →

Ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı.

Yalnız, azapta kalacaklar arasında bulunan, ihtiyar bir kadın olan Lût’un karısı hariç olmak üzere.

Ancak geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında,

Sadece geride kalanlar içinde olan bir kocakarı (Lût a.s.ın iman etmeyen karısı) hariç.

Geri kalanların içindeki bir yaşlı kadın hariç.

Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.

Ancak (imansız zevcesi) bir koca karı azab içinde kalanlar arasında oldu.

Sâdece yaşlı bir kadın helâk olanlar arasında kaldı.

(134-13) 5 Geridekiler arasinda kalan yasli bir kadin disinda, Lut’u ve ailesinin hepsini kurtarmistik.

Ancak geride kalanlardan bir yaşlı kadın müstesna..

(134-136) Hani geride kalan yaşlı bir kadın hariç, onu ve bütün ailesini kurtardık, sonra geride kalan (ahlaksız inkârcı)ları (isyanları yüzünden) yerle bir ettik.

(134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.

(134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût’u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.

Ancak geride kalan yaşlı kadın hariç.

Ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.

Yalnız azaba uğrayanlar arasında kalan ihtiyar bir kadın hariç.

Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.

Ancak geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında,

(Azâbda) kalanlar içinde bırakılan bir koca karı müstesna idi.

Ancak geride kalan (isyankâr)lar arasında bulunan bir kocakarı hâriç.

Geridekiler arasında kalan bir kocakarı müstesna.

Yalnızca içlerinden yaşlı bir kadın yok olanlardan oldu.

Geride kalanlar arasında acuze bir kadın hariç.

Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın müstesna.

geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında;

geride kalıp toz olmayı tercih eden yaşlı bir kadın dışında,

Azap içinde kalanlar arasındaki bir kocakarı müstesna.

Yalnız bir koca karı geridekiler (helâke uğrayanlar) arasında kaldı.

Ancak, yaşlı bir kadın azaba uğrayanlar arasındaydı.

Yalnız azaba uğrayanlar arasında kalan ihtiyar bir kadın hariç.

(134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.

Yalnız (azâbda) kalacaklar arasında bulunan acûze bir kadın hâriç.

Sadece geride kalanlardan olan yaşlı bir kadın dışında.

Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.

Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.

Except an old woman who was among those who lagged behind