← SAFFAT 37:14 →

Ve bir delil gördüler mi alay etmeye kalkarlar.

Ve bir delil gördüler mi, onunla alay etmeye kalkarlar.

Bir mucize görseler alay ederler.

Bir işaret gördüklerinde, alaya alırlar.

Bir ayet (mucize) gördüklerinde alaya alırlar.

Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

Bir mucize gördükleri vakit de eğlenceye alıyorlar.

Bir âyet görseler, alay ediyorlar.

Bir mucize gorduklerinde onu eglenceye alirlar.

Bir acık belge (delil veya mu’cize) görseler, onunla alay ederler.

(14-15) Bir mucize görseler onunla alay ederler. Ve “Bu apaçık büyüdür” derler.

Bir mucize gördükleri zaman onu alaya alıyorlar.

Bir mucize görseler alay ederler.

Bir delil gördüklerinde onu aşağılıyorlar.

Bir mucize gördükleri zaman da eğlenceye alıyorlar.

Bir mucize görseler onunla alay ederler.

Bir ayet gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

Bir mucize görseler alay ederler.

Bir mu’cize gördükleri vakit (onu) eğlenceye tutarlar.

Ve bir mu`cize gördükleri zaman, (onunla) alay etmek istiyorlar.

Bir ayet gördüklerinde, onu eğlenceye alırlar.

Bir işaret (ayet) görseler, eğlenceye almak istiyorlar.

Ve bir âyet (mucize) gördükleri zaman alay ederler.

Bir ayet (mucize) gördüklerinde de alay konusu edinip eğleniyorlar.

ve bir (ilahi) mesajla muhatab olduklarında onu küçümserler

ve bir ayet gördüklerinde küçümsemeye kalkarlar;

(12-14) Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar. Ve onlara nasihat verildiği zaman, düşünüp nasihat kabul etmezler. Ve bir mûcize gördükleri vakit de onunla istihzâ eder dururlar.

Bir âyet (mucize) gördüklerinde alaya kalkışırlar.

Bir mucize/ayet/delil gördükleri zaman, eğleniyor/alaya alıyorlar.

Bir mucize görseler onunla alay ederler.

(14-17) Gerçeği gösteren bir delil veya bir mûcize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve "Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler!"

Bir mu’cize görseler, alay ediyorlar.

Bir ayet gördükleri zaman onunla alay ediyorlar.

Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

Bir ayetle yüzyüze geldiklerinde, dudak büküp eğleniyorlar.

And, when they see a Sign, turn it to mockery,