سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Sübhanellahi amma yesıun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yücedir, münezzehtir vasfettiklerinden. |
| Abdullah Parlıyan |
Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir, yücedir. |
| Adem Uğur |
Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir. |
| Ahmed Hulusi |
Allâh onların vasıflandırmalarından münezzehtir! |
| Ahmet Varol |
Allah onların nitelemelerinden münezzehtir. |
| Ali Bulaç |
Onların nitelendirdiklerinden Allah Yücedir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Allah, onların isnad ettikleri bütün noksan vasıflardan münezzehtir. |
| Bayraktar Bayraklı |
Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır. |
| Bekir Sadak |
Allah onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir. |
| Celal Yıldırım |
Allah, onların iddia ve isnad ettikleri sıfatlardan yücedir, münezzehtir. |
| Cemal Külünkoğlu |
(158-159) Allah`la cinler arasında soy bağı uydurdular. Andolsun cinler de, kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler. Hâşâ! Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan uzaktır. |
| Diyanet İşleri |
Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir. |
| Diyanet Vakfı |
Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir. |
| Edip Yüksel |
ALLAH onların yakıştırmalarından çok Yücedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir. |
| Fizil-al il Kuran |
Haşa! Allah, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir. |
| Gültekin Onan |
Onların nitelendirdiklerinden Tanrı yücedir. |
| Harun Yıldırım |
Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir. |
| Hasan Basri Çantay |
Allah, onların isnâd edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir. |
| Hayrat Neşriyat |
Allah, (onların) vasıflandırmakta oldukları şeylerden pek münezzehtir! |
| İbn-i Kesir |
Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir. |
| İlyas Yorulmaz |
Allah, onların yakıştırdıklarından uzaktır. |
| İskender Ali Mihr |
Allah, onların vasıflandırmalarından (zanlarından) Sübhan’dır (münezzehtir). |
| Kadri Çelik |
Onların nitelendirmekte olduklarından Allah yücedir. |
| Muhammed Esed |
(çünkü) Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, sonsuz yüceliktedir. |
| Mustafa İslamoğlu |
Yüceler yücesi olan Allah, onların her türlü tasavvur ve tanımlarının çok çok ötesindedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Allah Teâlâ, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. |
| Ömer Öngüt |
Allah onların vasıflandırdıkları şeylerden münezzehtir. |
| Sadık Türkmen |
Allah onların nitelendirmelerinden münezzehtir! |
| Seyyid Kutub |
Haşa! Allah, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir. |
| Suat Yıldırım |
Ve şöyle derler "Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir." |
| Süleyman Ateş |
Hâşâ Allâh, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir. |
| Şaban Piriş |
Allah, onların vasıflandırdıkları şeylerden uzaktır. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Onların nitelendirmekte olduklarından Allah yücedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)! |