← SAFFAT 37:161 →

Gerçekten de ne siz, ne de kulluk ettikleriniz.

Ey inkârcılar! Ne siz, ne de taptıklarınız

Sizler ve taptığınız şeyler!

Muhakkak ki siz ve tapındıklarınız,

Artık ne siz ne de taptıklarınız;

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

(Ey Mekke’liler), siz ve Allah’dan başka taptıklarınız,

(161-163) Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah`ın yolundan çıkaramazsınız.

(161-16) 3 Sizler ve taptiginiz seyler, cehenneme girecek kimseden baskasini Allah’a karsi azdirici degilsiniz.

(161-162-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, Cehennem’e girecek olanlar dışında, Allah’a karşı kimseyi azdıracak, baştan çıkartacak değilsiniz.

(161-163) (Ey inkârcılar!) Artık siz de, tapmakta olduklarınız da kimseyi Allah`a karşı kandırıp yoldan çıkaramazsınız. Siz ancak cehenneme girecek kişiyi (azdırabilirsiniz).

(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.

(161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah’a karşı azdırıp saptıramazsınız.

Siz ve hizmet etmekte olduklarınız,

(161-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah’a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Ey inkârcılar! Ne siz ne de taptıklarınız.

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

Sizler ve taptığınız şeyler!

Ne siz, ne de tapmakda olduklarınız,

(161-162) Artık gerçekten siz ve tapmakta olduklarınız, siz (hiç kimseyi) O`na (Allah`a)karşı fitneye düşürecek kimseler değilsiniz!

Muhakkak ki sizler ve taptıklarınız,

Siz ve kulluk ettikleriniz.

Bundan sonra muhakkak ki siz ve sizin taptıklarınız.

Artık siz de tapmakta olduklarınız da.

çünkü ne siz (Allah’a iftirada bulunan)lar, ne de sizin taptıklarınız,

çünkü ne siz, ne de taptıklarınız;

(161-162) Artık şüphe yok ki, siz ve ibadet ettiğiniz şeyler O’na karşı (kimseyi) fitneye düşürücüler değilsinizdir.

Şüphesiz ki siz de taptıklarınız da,

Artık siz de kulluk ettiğiniz/taptığınız şeyler de;

Ey inkârcılar! Ne siz ne de taptıklarınız.

(161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah’tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah’a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."

(Ey inkârcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,

Siz ve kulluk ettikleriniz.

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da,

Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,

For, verily, neither ye nor those ye worship-