← SAFFAT 37:174 →

Artık yüz çevir onlardan bir zamana dek.

Bu sebeple o inkârcılardan, bir süre uzak dur. Onların sözlerine aldırış etme.

Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.

Artık bir süre onlardan yüz çevir!

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Onun için bir zamana kadar o kâfirlerden yüz çevir (Rasûlüm).

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

Bir sureye kadar onlara aldiris etme.

Artık sen onlardan bir süreye kadar yüzçevir.

(174-175) O hâlde, bir süreye kadar onlardan uzak dur! Onları gözetle! Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir.

O hâlde, bir süreye kadar onlardan yüz çevir

Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.

Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.

Onun için sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ey Muhammed! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.

Onun için (Habîbim) sen bir zamana kadar onlardan yüz çevir,

(Ey Habîbim!) Onun için bir zamâna kadar onlardan yüz çevir!

Sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Bir vakit onlardan uzaklaş.

Artık bir süre kadar onlardan yüz çevir.

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Bu sebeple, o (hakikati inkar ede)nlerden bir süre uzak dur

Bu yüzden artık onlardan bir süreliğine uzak dur;

(174-176) Artık sen, onlardan (O muhaliflerden) bir zamana kadar yüz çevir. Ve onlara bak! Elbette ki, yakında göreceklerdir. Ya Bizim azabımızı mı alelacele istiyorlar?

Bir süreye kadar sen onlardan yüz çevir.

Bu sebeple, onlardan bir süre uzak dur;

Ey Muhammed! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Artık bir süre sen onlardan uzak dur!

Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).

Öyleyse bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!

So turn thou away from them for a little while,